Рецензия на «Cold summer thougts» (Марина Павлинкина)
Я всегда был против искусственного размежевания русских языков. Не строили бы кордонов тут, презрительно отмежёвываясь от суржиков и иных диалектов, глядишь и не надо было бы переводить Пушкина. А Гоголь на украинском, вообще вне пределов моего разумения. Самобытность должна оберегаться, но навязывать её от лукавого. Тем паче менять родственное на чужестранное. Сильные мира сего, растят универсального потребителя продукта. Красочного и классно упакованного. Но массового и обездушенного. Отсюда и "Эллочкин" набор эмоций и фраз. Плюс "бизнес"-лексика. Дело, рынок, управление... - всё это в русском виде имеет другие оттенки. Задолго до нынешнего мордобития за мову, под Москвой, рассмешил зробитчанин. Возмущаясь, что в техникуме его учили на русском, поведал об открытии сделанном им в сорок лет - оказывается вертолёт по украински - геликоптер, а спутник - сателлит. Сегодня это уже не смешно. Юрий Ник 08.06.2017 13:14 • Заявить о нарушении
Зомбики мы прямоходячие? В известной степени да. Языки обогащают и дополняют друг друга, ведь согласитесь, не для каждого понятия есть соответствие в родном языке, потому что оно, понтяие, родилось в другой стране и его проще заимствовать, нежели искать замену. Бизнес, реклама, программирование, киноиндустрия, компьютерные игры и прочее - короткий список того, где английский рулит в полной мере.
Мой посыл в том, чтоб не отказываться от своего, родного, не заменять. К сожалению, белорусы мало говорят на своем языке, причин тому много, но надеюсь, что то изменится, уже меняется. Марина Павлинкина 08.06.2017 14:20 Заявить о нарушении
И русский засоряется. Коммерческие были до 17го года обороты, технический язык развит и жаль слова наши общие, что порой ушли в устаревшее. Мы жили в одном культурном пространстве и многое переплеталось и перетекало друг к другу. А сегодня на противопоставлении ведут часто грязные игры. Соседи наши вот уже за русское штрафуют. Вовсю школы закрываются, даже духовное умудрились разделить.
Всё равно поодиночке остаться самими собой нам будет сложнее. Юрий Ник 08.06.2017 15:32 Заявить о нарушении
Я вообще за то, чтоб люди говорили на многих языках, уважали культуру другого народа и носитель ее.
Марина Павлинкина 08.06.2017 16:16 Заявить о нарушении
Я родился и вырос в краю очень многоликом и многоязыком. Дед, при трёх классах образования говорил на пяти языках, вовсе не родственных. Сегодня там один язык и всё остальное подчиняется под один стандарт.
Я совсем не спорю с вами, Марина. Изначально и там много говорилось о свободе, а итог этническое размежевание изгнание и вытеснение с земли иных. А ведь жили не одну сотню лет рядом и был на той земле мир, давшийся дорогой ценой. Мир очень красочный и богатый традициями. У нас лето уже без всяких но. Вареники варим с вишней. Огурчики с грядок рвём, картошку уже копаем. Зелено окрест, духмяно)), птахи заливаются. Хочется чтоб всегда и у всех было так.)) Юрий Ник 08.06.2017 18:37 Заявить о нарушении
И я не спорю, Юра, я за мир и любовь на всех языках! А у нас ещё картошка не цвела даже и вареники можно только с творогом лепить.Уютного и вкусного вам вечера 😆😆😆
Марина Павлинкина 08.06.2017 21:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
