Рецензия на «Эхо прошлого. Воскресший» (Наталья Ромодина)
С огромным трудом я поняла, о ком и чем идет речь. Вначале думала, пишешь о себе, т.к речь от первого лица..Удивилась. Длинные сцены, с непонятными словечками..и почувствовала себя абсолютной дурой. Видно, я ничего не понимаю в переводах. Хорошо, что пояснила в конце - О ЧЁМ и кто есть кто. А зачем,собственно, вокруг этих чванливых мужиков столько эмоций и чертыханий? А зачем нам-то они из Америки? - или здесь своих придурков мало? - еще и Шотландия!..В России не о ком писать? А что такое "папист", "красномундирник"..и ..и дрпр? А я не умею сочинять такое,тем более об иностранцах. Правда, однажды мне приснилось, что я некий Джон,- причем, в шляпе..Все мужики тут,- отвратительные: грубые, вонючие и наглые..Не понимаю, почему наши едут в Америку. Ты сама-то там была? Думаю, тебе надо писать сценарии. По тебе плачет драматургия! А я написала повесть: ужасно сырая, но хочется знать мнение. Если не трудно, зайди,пожалуйста. Желаю успехов. С уважением.Элька Элизабет Стайнер 23.07.2017 00:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Раз в конце концов поняла, то и отлично! Про сценарии мне уже одна наша коллега говорила, да я не буду этим заниматься, потому что, к сожалению, я бы стала писать о том, что интересно. А что не интересно - увы! И сценарии сериалов у нас довольно туповаты и банальны. А англо-американская команда сделала очень интересный сериал "Чужестранка", в меру фантастический. Этот мой кусочек из конца седьмой книги о великой любви Клэр и Джейми, так что читатели знают, что предшествовало ему.
А Шотландия, кстати, ближе к России, чем Америка к Шотландии и к России. Может быть, в этом была ещё одна привлекательная черта сериала и книги. Наталья Ромодина 25.07.2017 18:48 Заявить о нарушении
"Папист" - католик, кто подчиняется Папе Римскому. У них же там, у англосаксов, победили протестанты! Вообще, в ходе работы над переводом столько всего нового и интересного узнаётся!
"Красномундирник" - по цвету мундиров британской армии, соответственно, военный британской армии. По отношению к шотландцам (да и к новоиспечённым американцам, желающим отделиться) - враг. Наталья Ромодина 25.07.2017 18:50 Заявить о нарушении
Ну и это... Если повествование идёт от первого лица, это вовсе не значит, что повествователь равен личности самого автора.
Написано же: время действия - 16 июня 1778 года! Значит, явно не обо мне. Правда, Клэр у нас тоже в восемнадцатый век перебралась из двадцатого... Наталья Ромодина 25.07.2017 18:53 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
