Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Добрый день, Василиночка!

Какие же у тебя чудесные стихи! Волшебные!

***
...Отже, коханий,
цей вітер полиново-маковий,
чорнобривцево-соняшний,
а ще чебрецево-мелісовий -
лагідний, лагідний,лагідний легіт леліє,
з присмаком холоду м"яти і спраги цінторії
й трішечки хмелю, отого,
що шал притамовує...
***
Серпень згасає…
***

Август уходит…
Грустно. Август ушёл… Да, уже и сентябрь на пороге, и горечь принёс…

***
тож не питай, -
не зізнаюсь однак,
чи смакує
ця полиново-медово- нестерпно- хмільна гіркота...
***
і падають яблука,
і щільники вже жагою медовою повні
***

Извини, Василина, что строчки переставила и мешаю сладкое с горечью, как мешает твой любимый ветер

«полыново-маковый,
бархатцево-подсолнуховый,
а ещё чабрецово-мелиссовый -
ласковый, ласковый, ласковый ветерок нежит,
с привкусом холода мяты и жгучей цинтории,
и привкусом хмеля ( перевод Анны Дудка).

Сладко. Горько. Хмельно. Как в жизни.

Спасибо, пани Василиночка. Прекрасное стихотворение.

С благодарность и душевностью - Александра

Александра Зарубина 1   02.09.2017 09:35   •   Заявить о нарушении