Рецензия на «Глава 2. В Карибах между двух Америк» (Владимир Пастернак)

Однако!.. Мне теперь придется дорабатывать своих "Сынов Единого Бога"! Стереотипы - назойливая вещь: евреи - финансисты, юристы, врачи, физики, математики, скрипачи, пианисты, но - ПИРАТЫ??? А ведь предельно логично: пиратство и работорговля в те времена были одним из вполне заурядных, хотя и более опасных, средств обогащения и ничего невероятного, что гонимый сильный, умный, храбрый человек избирал эту форму деятельности. Возможно, что присутствовало и желание мести враждебному миру, сделавшего человека изгоем.
Кстати, эпитет "божьи собаки" на мой взгляд неудачный перевод: мне более полувека известен другой, канонический, что ли: "псы господни". Слово "собака" имеет позитивный смысл - "Собака - друг человека", но невозможно сказать "Псы - друзья человека"! Да и аллитерация роскошная: "ПСы гоСПодни"! Собака, держащая в зубах горящий факел (символ доминиканцев) уже не собака, а именно псина! Но это мое мнение, не настаиваю.
Пока не могу сказать, что мне больше нравится: "Атаман" или "Пираты". Дочитаю до конца - буду думать!..
Николай

Николай Аба-Канский   17.09.2017 10:29   •   Заявить о нарушении