Рецензия на «Два дракона» (профиль удален)
Хотел было возразить, что это всё-таки хокку...но перечитав - соглашусь с автором. Хоть и выдержан незыблемый закон хокку 5-7-5, но это хайку. И весьма неплохо. Ник Коргин 11.10.2017 21:15 • Заявить о нарушении
Плох тот танцор
что под Незнайку косит. Разницу знает. Ник Коргин 11.10.2017 21:44 Заявить о нарушении
Самое парадоксальное то, что сами японцы признают за хокку только русское стихо в формате хокку. А перевод вполне возможен. Главное чтоб переводчик был ещё и стилистом.
Что же касается японских хокку, так они вообще пишутся в столбик.)) А вообще-то, несмотря на жёсткое правило 5-7-5, в хокку нет ничего особо страшного. Это типа, как бамбук нарисовать... только рисовать надо по японски.))) Ник Коргин 11.10.2017 22:26 Заявить о нарушении
Небольшое дополнение:
в хайку допускается размерность 6-5-6; 6-6-5; 5-6-6. Но правило 17-ти слогов должно быть соблюдено неукоснительно. ))) Ник Коргин 11.10.2017 22:34 Заявить о нарушении
В жизни много препятствий. Некоторые нужно обходить, другие преодолевать.
Как-то так.))) Ник Коргин 12.10.2017 10:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
