Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)
Уважаемый Олег Григорьевич, довольно забавная история. Для Вас: «Туман ярам» (белорусская народная песня) Туман ярам, ярам-даліною, туман ярам, ярам-даліною За туманам нічога ня відна, за туманам нічога ня відна Толькі відна дуба зелянога, толькі відна дуба зелянога Пад тым дубам крыніца стаяла, пад тым дубам крыніца стаяла З той крыніцы дзеўка воду брала, з той крыніцы дзеўка воду брала Ды ўраніла залато вядзерца, ды ўраніла залато вядзерца Засмуціла казакова сэрца, засмуціла казакова сэрца А хто ж тое вядзерца дастане, а хто ж тое вядзерца дастане Той са мною на рушнік устане, той са мною на рушнік устане Туман ярам, ярам-даліною, туман ярам, ярам-даліною. ПЕРЕВОД: По оврагам, долинам туман, по оврагам, долинам туман За туманом ни зги не видать, за туманом, ни зги не видать. Только виден дубок молодой, только виден дубок молодой. Под дубочком колодец стоял, под дубочком колодец стоял, В нем девица водицу брала, в нем девица водицу брала, Обронила девица ведро, золотое ведерко свое, Опечалился милый казак, так встревожилось сердце его, Кто ведерко то достанет, кто ведерко то достанет, На рушник со мной станет, на рушник со мной станет. По оврагам, долинам туман, по оврагам, долинам туман. -------------------- Яр – овраг, балка, яр, лог, буерак даліна – долина, дол, лог. ============= С уважением. Александра Вежливая 27.10.2017 22:04 • Заявить о нарушении
Александрина
Мне не забыцца песні той даўняе вясны: -На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны... Цапер магу прызнацца, тады пачаў кахаць, Цабе з ніякой кветкай не мог я параўнаць. Александрына! Цапер прыйшла зіма... Александрына! Шукаю я - няма! Александрына! І з песняй ты цвіла... Александрына! Якою ты была! Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна, Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна. Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!.. Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх. Александрына! Цапер прыйшла зіма... Александрына! Шукаю я - няма! Александрына! І з песняй ты цвіла... Александрына! Якою ты была! Александрына! Цапер прыйшла зіма... Александрына! Шукаю я - няма! Александрына! І з песняй ты цвіла... Александрына! Якою ты была! ПЕРЕВОД И не забыть мне песни далекой той весны: -На Муромской дорожке стояли три сосны. Теперь могу признаться, тогда начал любить, И нет того цветочка, чтоб мог тебя сравнить Александрина! Теперь пришла зима ... Александрина! Ищу я – нет тебя! Александрина! И с песней ты цвела ... Александрина! Той песней ты была Сказать, что василечек, так краска в нем одна, Сказать, что ты лилиЯ, - холодная ж она. Сказать, что ты звоночек ... Да всем же мало их! .. Такою ты казалась в семнадцать лет моих. Александрина! Теперь пришла зима ... Александрина! Ищу я – нет тебя! Александрина! И с песней ты цвела ... Александрина! Той песней – ты была! Александра Вежливая 27.10.2017 22:22 Заявить о нарушении
Дзякуй, Александра! Цiкава, вельмi цiкава...
К чему бы это?.. With smile, Олег Стёртый 28.10.2017 08:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
