Рецензия на «На свете счастья нет» (Валерий Каменев)
Лучше всех русских поэтов, даже великих таких как Пушкин и Блок, мне понравилось как о счастье написал украинский поэт Иван Франко. Що щастя? Се ж ілюзія, Се привид, тінь, омана… О ти, ілюзіє моя, Зрадлива і кохана! Кринице радощів, чуття Ти чарочко хрустальна! Омано дум, мого життя Ти помилко фатальна! Я хтів зловить тебе, ось-ось, Та враз опали крила: З тобою жить не довелось, Без тебе жить несила. З тобою жить — важка лежить Завада поміж нами; Без тебе жить — весь вік тужить І днями, і ночами. Нехацй ти тінь, що гине десь, Мана, луда — одначе Чому ж без тебе серце рвесь, Душа болить і плаче? Нехай ти тінь, мана, дім з карт І мрія молодеча, Без тебе жить — безглуздий жарт, І світ весь — порожнеча. Як той Шлеміль, що стратив тінь, Ходжу я, мов заклятий, Весь світ не годен заповнить Мені твоєї страти. Понимаете мову? Или необходим подстрочный перевод? Елена Попова 11 28.11.2017 09:56 • Заявить о нарушении
Когда я жил в Одессе (еще той) понимал немножко по русски, немножко по украински и чуть-чуть по еврейски. Но книги мы читали русские. Конечно, А.Чехов и А. Грин и много-иного других. А вот Гоголь - украинско- русский писатель писал по русски, а жил за границей. И И.Бабель писал по русски. Серебряный век - триумф русских писателей (хотя в нем участвовали и украинцы, и евреи). Все-таки русский язык доминирующий и считается одним из ведущих литературных языков мира. В.Набоков, прежде чем стать американским писателем, был русским.
Валерий Каменев 28.11.2017 10:46 Заявить о нарушении
«...книги мы читали русские. Конечно, А.Чехов и А. Грин и много-иного других. А вот Гоголь - украинско- русский писатель писал по русски, а жил за границей. И И.Бабель писал по русски. Серебряный век - триумф русских писателей (хотя в нем участвовали и украинцы, и евреи).» согласна полностью. Читали. Писали. Почему не на родном? 1.Хотя бы потому, что более узкий круг читателей. И 2, и3...
( я писала не об этом) Вот в современном мире все больше будут писать на английском. .«одним из ведущих литературных языков МИРА» - врятли читают НЕ языковые специалисты в МИРЕ русскую лит-ру на русском языке. Очень сомневаюсь. Не ведущий русский.((( Елена Попова 11 28.11.2017 12:39 Заявить о нарушении
Я вот о чём:
Я для себя, как Вы, искала определения, объяснения (у поэтов): что такое счастье? И ни у Пушкина, ни у Блока, ни у Есенина...ни у кого не нашла. У Пушкина "Счастья нет"- я не хочу так. У Блока " Миры летят..."вообще жуть. И единственный Франко!!! с моими ощущениями совпал. Елена Попова 11 28.11.2017 12:41 Заявить о нарушении
Прекрасно, что вы нашли своего писателя. Украинский я учил в школе. Франко читал, но сейчас уже не помню. Мне больше запомнился Тарас Шевченко, и по стилю и по мудрости.
Согласен с вами, что русская литература в н. в. в упадке. Многие таланты уехали. Любителей, причем достойных, печатают только за деньги. Беллетристика,хороший стиль никого не интересует. Процветают ужастики, фентези и сомнительного качества детективы. С уважением, Валерий Валерий Каменев 28.11.2017 13:42 Заявить о нарушении
Благодаря Вам,СПАСИБО!!!! Я сегодня понаслаждалась стихами Франко. Поинтересовавшись переводами на русский.
( Аж 4 темы написала)))) Да. Его стихи (нашла ещё 2 новых для себя) мне ХОРОШИ!!!( а вот Шевченко увы, почему-то, хотя он, конечно, на Украине первый), как в России Пушкин) До свидания. Здоровья и творческих успехов Вам. Елена Попова 11 28.11.2017 14:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
