Рецензия на «Испанский язык и его причуды» (Томас Памиес)

Змечательно!!! Мне все эти "причуды" довелось почувствовать на собственной шкуре...Но если относиться к таким ляпам с юмором - то быстро поймешь, что люди в основном вполне добродушные и смеются вовсе не над бедным иностранцем, а просто над смешной ситуацией.
Кстати, вот насчет сложностей русского языка есть такая забавная штучка (к сожалению, не я придумала - мне попалась на просторах интернета):

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
С теплом,

Людмила Колденкова   11.12.2017 19:47   •   Заявить о нарушении