Добрый вечер, дорогая Леся! Спасибо за такие добрые слова, но что-то у меня со страницей неладное творится - будто кто-то специально уродует мой перевод. Целый день я пытаюсь напечатать то, что хочу, а на странице читаю совсем другое. Не знаю, что видится Вам, но я вижу чушь. Например: вместо "Я розой стала - ты меня сорвал" - на странице "Я стала угрозой..." Бред сивой кобылы. Это сейчас, а днём была жуткая чехарда со словами Бога. Причём, когда я ставлю на редактирование - там всё в порядке, а как только нажимаю на печать, как вижу невесть что. Кто-то измывается надо мной. Зачем? Поэтому, к сожалению, я не знаю, что Вы, Леся, называете восхитительным переводом.

Анна Дудка   19.02.2018 20:41   Заявить о нарушении

Была я птичкой – ты меня поймал
И небо взял в приданое за мною.
Я розой стала – ты меня сорвал.
Поныне пахнет дом у нас весною.

Я стала яблоком.
Но после долгих лет
Лишь вкус медовый на устах супруга.

А я теперь в серебряном венце.
Теперь свеча я, что в твоей руке.
Тебе ещё светло? Но день угаснет.
Для чёрных дней прибереги меня.
Не задувай.
Ведь, взята тишиною,
Уже не буду я тебе женою…
Я стану тенью, голосом, луною.
А ты пойдёшь искать:
Сквозь темь людскую
На голос мой невидимый ступать
За мной.
И окликать…

Да вот кого? Какую?
Ту птичку, что, и поймана, летала?
Ту розу, что, и сорвана, цвела?
То яблоко, что в детях прорастало?
Ту свечку, что, погаснув, всё жила?

Кого окликнешь, милый мой, тревожно?
Кем я была? И кем я буду, Боже?

Господь мне усмехнётся:
«Не жалей и не тревожься. Будет всё, как должно.
Та птичка вновь вернётся в небо.
Та роза вновь проклюнется в земле.
То яблоко имеет цель и место.
Взойдёт свеча во Царствие мое…»

А что же с ним останется, Господь?
В тех чёрных днях, он вынести их сможет?
«Твоя любовь, дитя, твоя любовь…
И милость Божья».

Анна Дудка   19.02.2018 20:42   Заявить о нарушении

Вы этот текст видите?

Анна Дудка   19.02.2018 20:42   Заявить о нарушении

Этот, да, конечно.
Видимо, были глюки. Техника слабее человека.

Леся Кожумяка   20.02.2018 23:56   Заявить о нарушении