Рецензия на «Паста Пинии Пантеон» (Светлана Пикус)
Завтра лечу в Рим. Спасибо за замечательный путеводитель! Серж Левен 04.06.2018 08:44 • Заявить о нарушении
Пожалуйста. Мини-мини путеводитель, любимые места. Рим - наипрекраснейший, конечно, после Питера. :) Замечательной Вам поездки, а от меня... привет и поклон Риму.
Светлана Пикус 04.06.2018 10:13 Заявить о нарушении
"карбонары, панна коты, лучшего в мире gelato"
панна-котты, однако. Либо все названия на языке оригинала, либо кириллицей - джелато. "Рим - это Пантеон." Или "Рим - это Колизей, Форум, Колонна Траяна..." и т.д. "Ароматная площадь Флорес" Впервые слышу о такой. В итальянском языке нет слова "флор/флорес" (это испанское слово), а в Риме есть площадь Кампо деи фьори - "Поле цветов". Алексей Аксельрод 31.03.2019 14:40 Заявить о нарушении
Спасибо за замечания, Алексей. Это просто разговорный язык, коему непонятно как искать соответствия, возможно, вольный. А что касается "Рим - ..." - это мое впечатление и знание о городе, который люблю, как его вижу и чувствую. У каждого ведь по-своему.
Светлана Пикус 01.04.2019 20:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
