Рецензия на «Корейский юбилей» (Цай Владимир)

С советскими корейцами мне не раз доводилось встречаться. Первый раз - в шестидесятых годах в техникуме. Был там у нас соучащийся - Валерий Федорович Пак. Потом во время службы в армии (в Казахстане) служили у нас в роте еще один Пак, а фамилия второго - Цой (кстати, ваша фамилия мне кажется тоже должна быть Цой). У одного моего коллеги была жена - кореянка. Он жаловался, что она была очень ревнивая. В аппарате ак. Примакова работал один кореец, оказавшийся в сороковые годы в СССР (то ли его взяли в плен во время войны на Корейском полуострове, то ли еще каким-то образом). Он сделал у нас карьеру. Выучил русский язык и стал первоклассным переводчиком с корейского языка. Во время визита Примакова в бытность его премьер-министром России то ли в Японию, то ли в Южную Корею он попросил Евгения Максимовича разрешения позвонить в Сеул матери. Вообще-то это категорически запрещалось, но Примаков разрешил. Это была очень трогательная сцена. Мать, ничего не подозревая, берет трубку и слышит голос сына, который сгинул почти полвека назад. В конце 90-х гг. тот кореец поехал в долгосрочную командировку по линии одного российского учреждения в Южную Корею. Приехав в Сеул, на родину, он прожил дней десять - и скончался. Такая вот печальная история.

Алексей Аксельрод   07.06.2018 09:40     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Не хотел как-то корейцев выделять - вы же знаете чем грозит "избранность". Фамилия "Цай" (больше свойственно китайцам)действительно чисто советская корейская. В Корее мне объяснили, что на самом деле это искаженная "Че" или "Чхе". Есть другая советская корейская фамилия "Цхай". У советских корейцев считается, что "Цай" и "Цхай" - это одно и то же. Более того, носители этой фамилии относятся к одному роду и им не рекомендуется вступать в браки между собой. Кстати, Цой, Пак, Ким и др. - это не родовые фамилии, и они - не родственники, поэтому их носителей так много (Кимов, может быть, больше, чем Ивановых). Честно говоря, этим вопросом я не занимался (мне как-то все равно), так слышал от знакомых, поэтому за достоверность не ручаюсь. С уважением, Цай Владимир.

Цай Владимир   08.06.2018 09:55   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Цай Владимир
Перейти к списку рецензий, написанных автором Алексей Аксельрод
Перейти к списку рецензий по разделу за 06.06.2018