Рецензия на «Глава 13. Прорыв» (Михаил Сидорович)

Безусловно, текст интересный. Работа проделана не малая. Ощущается увлечение автора темой и ориентация его мне импонирует.))
Фантазия на высоком уровне, но...
Михаил, спотыкаюсь я на словечках и вещах, что у Дюма не сыскать.
Как ванна на постоялом дворе напрягала, так и сейчас например - полиция?!!
Даже любительский перевод с французского не оправдывает неологизмов.
Да и бутылочка на два бокала...
Это ведь о стране где вино заменяет воду. И ром тут наверняка дороже дешёвого коньяка. Это я о жонглировании факелами.
Местами мне не хватает именно французскости в мелочах. Понимаю, что придираюсь и хочу многого, но это именно потому, что нравится.
И ещё до кучи.
Вы с первых страниц сорите золотом. Ямщик был бы рад рублю даже в более позднее время, а империалы во сне только и видел, а вы ему горстями сыпете. Переплата значительная вызовет лишь лишние подозрения.
Жаль, что Шарлота не вернула Атосу кольцо фамильное. Это добавило бы ей очков.
А вообще - хорошо.

Юрий Ник   29.07.2018 21:26   •   Заявить о нарушении