Рецензия на «Татарчонок» (Габдель Махмут)
Интересно написано, кажется, что это реальный случай из детства, поэтому невольно напрашивается вопрос: а что случилось с бидоном, с гречневой кашей для больного старика? А теперь мои пожелания: Хотелось бы понять, что говорили женщины в санях, когда говорили по-татарски, и второе - про первую распашонку. Это что обычай такой, надевать её на собаку, да так, чтобы она ничего не видела? Маргарита Школьниксон-Смишко 20.11.2018 12:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, коллега Маргарита, за Ваш не дежурный визит и прочтенье! Кстати, Вы первый читатель здесь, кто задал автору эти уместные вопросы... В реальной жизни с бидоном и кашей случилось именно так, как с надеждой отправился дальше мой герой, я как-то подумывал даже сделать продолжение... Что говорят женщины, в книге дается в сносках, здесь я упустил это дело, потом и вовсе забыл, так как никто до Вас и не задавался этим вопросом. Надо будет исправить оплошность, за что Вам очень благодарен. Этот "обычай" я вспомнил подспудно, в процессе написания рассказа (чем и удивляет меня процесс сочинительства, о таких примерах можно отдельно написать!), о нем мне рассказывала мама, но был ли это частный случай, или из традиционных обычаев народа, я не исследовал... Еще раз примите мою благодарность! Вам желаю мильон читателей! С уважением,
Габдель Махмут 20.11.2018 16:33 Заявить о нарушении
Спасибо за ваши щедрые пожелания. Пожалуйста, дайте мне знать, когда появятся сноски в разговоре женщин и если вам удастся узнать об обычае с распашонкой.
Всех благ! Маргарита Школьниксон-Смишко 21.11.2018 09:54 Заявить о нарушении
Я внес, Маргарита. Переводы вставил в скобках рядом с татарским текстом, теперь будет понятно всем.
Габдель Махмут 21.11.2018 10:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
