Рецензия на «Записки переводчицы» (Татьяна Александровна Андреева)

Спасибо, Татьяна Александровна, за столь глубокий и широкий экскурс в наше прошлое - и человеческое, и экономическое. Такое ощущение после прочтения, что мне позволили пролететь над планетой, отматывая назад годы и десятилетия, и увидеть наши пути сверху, откуда заметны все закоулки и ложные дорожки, проложенные нами не без помощи "доброжелательных" соседей по земному шарику. Однако не печаль и не сожаления родил в душе этот обзор, а какую-то мудрую успокоенность, ибо всё самое страшное уже позади и мы достаточно поумнели, чтобы больше не наступать на знакомые грабли.
Чувство сие - успокоенности, а не тревожности - стало возможным потому, что все политико-экономические коллизии последнего времени рассмотрены в очерке с точки зрения человеческой, через призму взаимоотношений, а не отчётных сводок с показателями наших непростительных падений. В мире всё творится людьми, и только нюансы общения способны объяснить множество несуразиц, заблуждений и подлостей, сквозь которые нам приходится проходить на своём веку. Одновременно с этим пришло ко мне огромное и уютное осознание общечеловеческого родства и похожести между представителями разных уголков планеты. И каждого из вредных и вредящих захотелось пожалеть и пригреть, как заплутавшего ребёнка, а каждого доброго и родного впустить в свою душу, как в свой дом, навсегда.
Они, герои повествования, и славные, и не очень, так и сделали: обосновались у меня внутри, и вряд ли удастся теперь избавиться от их соседства. Таково влияние текста, который течёт мощно и уверенно, как глубоководная река, твёрдо помня предписанное направление и смысл своего бытия. Потоком этим прихватывается ровно столько, сколько нужно для его движения, но и ясности при этом. По берегам его, как маяки, рассеяны приметы времени и опознавательные знаки, а герои, пообщавшись с нами, остаются на той почве, которая их взрастила, и неустанно машут руками нам вслед.
Что неразрывно со мной после того, как окончено это путешествие во времени, этот документальный фильм с неоднозначными персонажами? Гордость, всё-таки гордость за нашу пусть и несуразную, но несгибаемость и верность дедовским законам жизни. Они могут быть нелогичны, необъяснимы для заморских гостей, взросших в иных условиях, но они, закладные камни наши, вынесли давление прошедших веков, и многое ещё вынесут, выполняя неакцентированную, но глубоко сакральную миссию. И очерк этот позволяет нам, русским, гораздо глубже понять себя через отражение в дарованном импортном зеркале, словно мы оказываемся на аттракционе с кривыми зеркалами. После этого, насмеявшись и наплакавшись, очень хочется поскорее умыться и переодеться, чтобы начать жизнь с чистого листа.
Что же касается деталей и картинок рассказанного... О, как мне понятно авторское желание запеть в широком поле, пусть оно и английское! Как мне стыдно вместе с автором за нашу – порой – неопрятность и антисанитарию! Как дико слышать поучения заезжих товарищей там, где мы сами с усами! (И к нам в колхоз приезжали подобные, из Голландии. Увидели наши поля, заросшие... камнями, и глаза выпучили: как вообще здесь может что-то расти?! А наши деды растили и выращивали!!) И да, да, как мне знаком, дорог и не подлежит пересмотру наш простой деревенский образ жизни с его бытовыми трудностями, которые отнюдь не портят, а напротив, закаляют и обеспечивают нам выживаемость в любых условиях.
Но всё же, всё же – хоть любое стадо не без паршивой овцы – будем надеяться на всеобщий мир и дружбу между всеми народами, с какими бы представителями их нам не доводилось встретиться на жизненном пути!

Нина Веселова   23.12.2018 13:00   •   Заявить о нарушении