Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Анна!

Люблю переводы в Вашем «исполнении». Вам идеально удаётся передать оттенки настроения и состояние души автора первоисточника.
Стихи Лины Костенко люблю, но, со стыдом признаюсь, читаю реже, чем хотелось бы читать её стихи, да и, вообще, хорошие стихи.

***
Епоха зашморгнулась, як Дункан.
Спиніться, люди. Хоч поставте кому.
Поезія потрібна дивакам.
Поети не потрібні вже нікому.
**
Эпоха удавилась, как Дункан.
Остановите, люди, бег по кругу!
Поэзия нужна лишь чудакам.
Поэты не нужны даже друг другу. ( Ваш, Анна, перевод)
***

Чувствуются отчаянные нотки. «Поэзия нужна лишь чудакам». При всей отчаянности строчек, хотела бы сказать, что хорошие стихи ( да и хорошую прозу), скорее всего, чувствуют не все, а только люди с н а с т р о е н н о й по-особому душой. А таких, "с душой", на мой взгляд, меньше и меньше.

И до чего хорОш и даже необычен язык первоисточника! «Зашморгнулась», «дивакам».

Спасибо, Анна, Вам и Лине!

С поклоном. Александра

Александра Зарубина 1   18.05.2019 13:05   •   Заявить о нарушении