Рецензия на «Что скрывается под именами и псевдонимами?» (Абдукаюм Мамаджанов)

Спасибо, уважаемый Абдукаюм, за интересную статью! С восточной литературой я знаком чрезвычайно слабо, но часто приходится читать цитаты их Хайяма в резюме многочисленных авторов и, таким образом, в некотором роде, просвещён. Даже заглянул в википедию и почитал кое-что об Омаре Хайяме. С удивлением узнал, что почти все его наставления, не более как, шифровка, поскольку высказывать свои мысли напрямую было небезопасно в далёкие времена.
Разумеется, мне приходилось читать сказки красавицы, которая, не без успеха, отсрочила день своей казни и, так надеюсь, умерла своей смертью, окружённая любовью и почётом в таинственном гареме. Мне не приходилось бывать в гареме и, поэтому, так его характеризую: таинственный.
Если бы мне вздумалось взять себе ещё один псевдоним, на восточный манер, то выбрал бы Хурд Мук. Я посмотрел в словаре и нашёл, что слово маленький на такжикском – это хурд.
Возможно, вы сможете разрешить мои сомнения, как человек, знакомый близко с восточными языками.
По телевизору, когда показывают портрет журналиста в новостях, то новость подписана его именем. И вот, не один раз уже, на портрете изображение женского лица, а последнее слово в имени – Задэ. Я был уверен, что если задэ, то это может быть только мужчина а если женщина, то тогда кызы или ханум.
Конечно, в моей голове всё перемешано и тюркский язык я не отличу от арабского, и мне приходилось держать в руках ноты, изданные в Баку, так там двойной перевод от редактора и азербайджанские слова написаны кириллицей, чему я немало был удивлён.
С уважанием

Леотим Верстовой.

Леотим   27.09.2019 08:39   •   Заявить о нарушении