Рецензия на «Ну и поговорки у русских...» (Юрий Бахаев)
Это уже не поговорки, а городской фольклор. У англичан тоже хватает своих поговорок. Начала изучать английский, заглянула в поговорки, а там чёрт ногу сломит. Долго возмущалась, что на одно слово иногда навешивают столько много значений в английском. Сейчас общаюсь с маленькими внуками и вижу, что и в русском таких слов полно. Просто, когда это родной язык, то не замечаешь. Но написано классно! Жму на зелёную и приглашаю в гости на свою страницу. С улыбкой, Галина Санорова 12.11.2019 00:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Редко здесь... Но Вашу страницу посещу сегодня!
Юрий Бахаев 19.01.2021 21:50 Заявить о нарушении
Галина, в англ языке говорят не словами. Они говорят идиомами. Надо учить идиомы. Их бесконечное количество. Это такие устойчивые сочетания слов. По отдельности слова учить бесполезно. Просто надо смотреть фильмы с сурдо переводом. Фильм на русском, а перевод на английском. К примеру , фильм Груз 2000 Балабанова. На ютубе смотрел недавно. А ещё лучше читать книги неадоптированные. Медленно, и чтобы рядом был перевод. И , конечно, общаться. Человек должен сломать языковой барьер. С уважением Руслан
Руслан Царгасов 15 09.03.2021 01:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Руслан, за советы. Трудно мне даётся английский. Стала чуть-чуть говорить после английского Пимслера. Слушаю его в интернете.
У нас был один член-корреспондент АН СССР. Работ по химии полным полно, а языков не знал. Всё время отговаривался, что у него способностей нет, всегда общался с иностранцами с помощью переводчика. Хотя полиглот Петров утверждает, что у всех есть способности к языку в любом возрасте, только нужно немного усилий приложить. Галина Санорова 09.03.2021 02:56 Заявить о нарушении
Учить язык очень трудно. Даже Ленин учил англ язык два года. Когда в ссылке. Был. С репетитором легче. Но хорошего репетитора очень трудно найти. Только в спецшколе с англ уклоном и то если опытная. Студентов в учителя брать не стоит. Если учить самому, надо заниматься 5 раз в неделю по часу. Только так и никак иначе. Учебник только один. Самоучитель англ языка Петровой. Всё остальное не годится. Только этот. А для школы годится только учебник Верещагиной. Всё остальное пустая трата времени.
Я учитель. Хороший учитель. Но ленив, отработал свои пол дня и забыл о школе. А знакомая после уроков на дому до девяти вечера учеников принимает. Зачем ей столько не знаю. Руслан Царгасов 15 09.03.2021 03:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
