Даже и не возражаю, Володя. Глупо возражать, когда мы оба не знаем японского и не могли видеть хокку в подлиннике.

ЧУВСТВА и МЫСЛИ... Где их границы и территории? Надеюсь, я не оскорбила японское.
Рада видеть тебя в 2020!
С Добром,

Арина Ермолова   20.01.2020 17:19   Заявить о нарушении

Нет-нет, Ира! Конечно же, ЯПОНСКОЕ ты не оскорбила. Никак. Да и не смогла бы.
Ибо мы, русскоязычные хокку-танка-горе-сочинители, нашими русскоязычными
хокку-танка-горе-потугами, НЕСОКРУШИМОЕ ЯПОНСКОЕ поколебать, точно, не в силах.

Но пробовать подступаться к ЯПОНСКОМУ мы, вне сомнения, ПРАВО имеем.
Лично я подступался. Но, подступаясь, отлично при этом сознавал,
что я, будучи природным русским, ни в малейшей степени не смогу соделаться
природным японцем. И потому я работал в жанре хокку-танка, исходя из того,
что я русский, а потому мыслил, чувствовал и ощущал я исключительно по-русски.
И, для того чтобы подчеркнуть эти обстоятельства, я назвал стихосборники,
в которые поместил сочинённые мною хокку, танка и проч.,
следующим образом: «Хокку-танка-ru». (См. сайт «Стихи.ру».)

С теплом и улыбкой)))

Владимир Астраков   21.01.2020 20:47   Заявить о нарушении

Не оправдывайся, Володя. Я всё понимаю и верю , что ты уделил много времени, истратил много сил, чтобы приблизиться к тайне японской поэзии.
У меня же не было желания познать всё глубинно, но длительно и постоянно мне попадались различные жанры (как-то стало это "модным" что- ли ?). И я стала "проявлять интерес"... Мне очень нравится их МЕЛОДИЯ (ЗВУЧАНИЕ): из-за разных слов оно разное: от колокольчика полевого до шелеста кроны дерева...
Записывала... а как выпал первый снег на цветущие хризантемы - решила всё собрать и выложить на страницу, никаких успехов не преследуя. Пусть "позвучат" здесь, раз родились-сложились...
Моя (мною уважаемая) литподруга замечательно пишет об Африке (жила там длительно), при этом её ЛГ рассуждают как советские барышни. Это так замечательно - соединять два мира, две культуры, любя их, находя общее; не унижая, не высмеивая,не поучая...
С поклоном,

Арина Ермолова   21.01.2020 22:55   Заявить о нарушении

А всё-таки, Ира, ты не оставляй попыток со/творить реальные р у с с к и е хокку и танка.

Я на самом себе познал, что эти п о п ы т к и реально РАЗВИВАЮТ моё Внутреннее Существо,
ибо, в процессе этих п о п ы т о к, мне приходилось (а без этого НИКАК)
творчески КОНЦЕНТРИРОВАТЬ (отсекая всё лишнее) все аспекты и все силы
моего Внутреннего Существа.
Но тут надо помнить и сознавать, что реальное отсечение всего лишнего
создаёт такой текст, который, хотя и понятен его автору,
может быть непонятен (до полного непонимания) читателю этого текста.
Разумеется, т а к (т.е. непонятка) бывает далеко не всегда, но - бывает.)))

Владимир Астраков   22.01.2020 12:00   Заявить о нарушении