Рецензия на «Прачки Pascoli» (Анисимова Ольга)
Да, интересное восприятие у итальянских поэтов. Сначала думаешь - При чём тут плуг, когда речь о прачках? А оказывается - это грусть об ушедшем... "ты в край родимый не вернешься боле! уехал - я покинута навек!" Ностальгично. Спасибо, Тоня, за стих. Удачи. Галина Шевцова 21.01.2020 15:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галя. Пасколи - один из самых великих поэтов -классиков в итальянской литературе. В оригинале еще очень интересная рифмовка, и концевая, и внутренняя. Форму мне не соблюсти, да я и не думаю, что на другом языке форма столь важна. Важен смысл, за который я ручаюсь.
Анисимова Ольга 21.01.2020 15:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
