Рецензия на «Тебе» (Марьша)

Хм, зашла подписаться на революционные статьи. Пригодятся. Заинтересовали переводы. Перевод стихотворения подразумевает появление у стиха второго автора, который вкладывает в чужие строки смысл, близкий себе по ощущениям. У самого автора такого могло и не быть в голове даже близко.
Если и было, мыслил он это как- то иначе. Если сравнить сонеты Шекспира в переводах Маршака и Пастерака, каждый выберет то, что ближе ему. Но будет ли он ближе к Шекспиру?
Мой знакомый пытался перевести Шекспира. Поделился. Он прочёл только какие- то местечковые аллюзии, понятные только человеку той культуры. А дальше- полёт фантазии автора.
Послушайте и посмотрите Конфессу Челентано. "Как боится голова моя твоего локона..." Не меньше. Залезла в переводы. Профессиональных нет, любительские. Очень драмтично и переживательно. Основываясь на подстрочнике и нвом восприятии того, что слышала, увидела "папика", выговаривающего молодой содержанке за обнуление банковской карты, на которой была приличная сумма.
Никаких- "нам не праздновать, боль моя, жизнь моя".
Таких строк современное поколение, видимо, не осиливает, не знает.
К чему я это пишу? Не прочла я в украинском стихотворении ни слова о другом мужчине, о плече, которое готов подставить автор своей бывшей возлюбленной.
Ваш перевод- Ваши мысли и только. Ваш собственный житейский опыт. Кто- то из коментаторов даже написал, что не ожидал такого стиха от мужчины.
" В думках цієї жінки вже не я...
І щедрість її нині - як відплата,
аби любов довірлива моя,
Звучит для меня печально, но не, как эпитафия на могиле.
В мыслях этой женщины уже нет меня.
Внимание её- расплата за мою доверчивость...
Может, он сам себе всё это выдумал, а она была просто добра?

Оксана Самоенко   21.01.2020 01:02   •   Заявить о нарушении