Рецензия на «Сторожий страж» (Михаил Струнников)
Спасибо за мозговой штурм, Михаил Евгеньевич! Шарады понравились, особенно вот эти: -12- Если же встанет предлог Меж союзов, почти равнозначных, Сложится имя: оно Опозорено больше других. - А вот пусть народ гадает!!! -34- «Где этот дядя? А там, Где крестьяне привыкли работать». Имя злодея сложи, А фамилию вспомнишь и так.- это ОЧЕНЬ знакомое имя, даже я отгадала))) А вот с этим совершенно не согласна: -41- Первую часть разглядим: Так бы звался слуга Хлестакова, Если б попал в США. Часть вторую игрок поминает, Делая ставки свои. Прав ли я? Одним слогом ответьте, Чтобы собрать по частям Итальянской купчихи портрет. - Возмущена: это вы презрительно Купчихой - Мону Лизу обозвали?!!! И разве Осип - это Джо? Элла Лякишева 30.04.2024 23:38 • Заявить о нарушении
Простите, но ничего презрительного. Муж - купец, жена - соответственно. Да и что мы о них ещё знаем: о муже, а тем паче о жене? Известно, что итальянское купечество в те века активно торговало рабами, большей частью белыми, притом славянами. (Отсюда псевдопатриотический миф, будто мать Леонардо - русская. Возможно в принципе, но аргументы глупейшие.) В общем, далеко не святые.
Теперь - о хлестаковском слуге. Осип (в святцах Иосиф) у англосаксов Джозеф, а уменьшительно Джо. Дядюшкой Джо они Сталина величали. Так что я против истины не погрешил. Спасибо, Элла Евгеньевна! Михаил Струнников 16.04.2020 09:44 Заявить о нарушении
Убедили, Михаил Евгеньевич!!! Это я позабыла Святцы (вернее, вообще не знала) !
Осип - Иосиф - Джозеф - Джо. Всё верно оказывается!! СПАСИБО! А Иван? - Джон? А Яков - Иаков - Джекоб - Джек? Интересно, почему русское И заменяется на ДЖ? С раздумьями, Элла Лякишева 16.04.2020 11:41 Заявить о нарушении
Это не русское, что-то греко-еврейское заменяется. К англосаксам не напрямую от греков пришло. Через римлян, галлов, вольных в ту пору ирландцев: они раньше восточных соседей крестились. А на Руси первое время самое христианское имя звучало, как у поляков и чехов: Ян. Потом начали на болгарский лад: греческий царь Василий Второй многих пленных болгар на Русь продал, а кто и сам от него сбежал. Книжных людей среди них тогда было больше, вот и повлияли. Читал я когда-то и об именах, и о Киевской Руси.
Михаил Струнников 16.04.2020 14:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
