Рецензия на «Редьярд Киплинг. Мэри Постгейт» (Марина Жуковская)
Похоже, у этой Мэри и в самом деле не было мозгов... Однако, спасибо за прекрасный перевод. Анна-Нина Коваленко 24.04.2020 16:15 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за высокую оценку моего скромного труда, тем более что это первая моя публикация. Что касается Мэри, некоторые литературоведы говорят, что здесь все не так просто. Возможно, никакого немца не было, а все это плод воображения Мэри, потерявшей своего любимого мальчика. Ее английское воспитание не позволяло проявлять эмоции, вот и произошло что-то вроде временного помешательства.
Марина Жуковская 25.04.2020 10:57 Заявить о нарушении
Думаю, эти литературоведы слишком снисходительны к Мэри. Как бы "алиби". Уже одна готовность убить говорит о низкой натуре.
"Лежачего не бьют", не так ли? Человек был в положении "лежачего", и шла война. Впрочем, всё это... А перевод очень-очень хороший, и пожалуйста, продолжайте в том же духе. Анна-Нина Коваленко 25.04.2020 16:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
