Рецензия на «Париж» (Валентина Томашевская)
Валентина! "Увидеть Париж и умереть", - это слова из книги Ильи Эренбурга "Мой Париж", ставшие расхожими. Но всем ли удается Париж увидеть?.. Вы, подобно экскурсоводу, провели нас, читателей, по Парижу и мы его увидели. Спасибо за интересную экскурсию, уважаемый гид. Что еще сказать? Присоединяюсь к отзыву предыдущей читательницы Наталии Евгеньевны Васильевой. Всего доброго! С уважением - Вадим Прохоркин 09.07.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Писатель и поэт Илья Эренбург в 1931 году издал книгу "Мой Париж", где и употребил это выражение. Но он его придумал не с нуля. На самом деле это всего лишь перифраз итальянского высказывания "Vide Napule e po' muore", что переводится с языка наследников Данте и Петрарки как "Увидеть Неаполь и умереть".
Немцы утверждают, что эти слова впервые записал в дневнике Иоганн Гете, посетивший Италию в 1787 году. Но документально известно, что так про Неаполь говорили задолго до него. Итальянская крылатая фраза про Неаполь родилась еще в Древнем Риме и звучала тогда на латыни так: "Videre Napoli et Mori". Последнее слово - это название небольшого городка близ Неаполя. То есть смысл был такой: юным римлянам внушалось, что Неаполь и Мори - это то, что должен увидеть. Валентина Томашевская 10.07.2020 10:38 Заявить о нарушении
Название Mori по звучанию и написанию совпадает с латинским глаголом "mori" ("умирать"). Поэтому с течением времени фраза была переосмыслена. Вместо "Увидеть Неаполь и Мори" получилось "Увидеть Неаполь и умереть".
О Париже переиначил, так сказав, французский епископ или король. Валентина Томашевская 10.07.2020 10:47 Заявить о нарушении
Едешь по Парижу, а где ты идешь-едешь, по какой эпохе, по событиям каким...
Поэтому дома читала книги и путеводители по Парижу тех авторов , которые хорошо знают город. Сын побывал в Париже, в Лувре. Постоял минут пять, созерцая знаменитую "Джоконду". Заметил: некоторые посетители, подойдя к картине Леонардо да Винчи, сразу поворачиваются к ней спиной и делают селфи. Невнимание к творению Мастера? Или дорожат временем, хотят Вот это в виде рассказа. http://proza.ru/2019/05/21/508 Валентина Томашевская 10.07.2020 10:58 Заявить о нарушении
Молодцом! Париж стоит мессы! По преданию, эти слова произнес (1593) вождь гугенотов и король Наварры Генрих (Генрих Наваррский, 1553— 1610) когда ему, чтобы получить французский престол, пришлось перейти из протестантства в католичество.
Валентина Томашевская 10.07.2020 18:32 Заявить о нарушении
Париж - магнит,
стоит устойчивых выражений "Париж стоит мессы", "Увидеть Париж и умереть". Имена авторов хранит. Валентина Томашевская 11.07.2020 12:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
