Рецензия на «Приключение в колледже святой Агнессы» (Алекс Новиков 2)
Прекрасный перевод! А если он ещё и "вольный", то переводчики могут смело считать себя соавторами рассказа! Так много чувств и эмоций он вызывает! Когда такое читаешь, то невольно проникаешься симпатией к феминисткам, хотя я их и не люблю. Но за свою жизнь насмотрелся на такое количество различных унижений женщин, казалось бы вполне воспитанными и интеллигентными мужчинами, что хочется согласиться о бОльшей близости последних к обезьянам, нежели представительниц прекрасного пола. Замечательный и весьма нужный до сих пор рассказ! Жаль читателей здесь не густо! С уважением Григорий Ходаков 26.07.2020 10:36 • Заявить о нарушении
Спасибо к моему скромному творчеству. Про этот колледж у меня есть еще один рассказ. http://proza.ru/2019/12/02/1535 Открою секрет: перевод зеркальный. То есть в оригинале секли мальчиков. При этом эротический мотив всех взрослых. участников расправы, я по-возможности отредактировал.
Сам я считаю, что мучить детей обоего пола морально и физически нельзя. Дело в том, что в закрытых католических колледжах и приютах для бедных девочек форменный беспредел: их не только морили голодом, насиловали и калечили, а сэкономленные (спонсорские) деньги послали в Ватикан. Облекать ТАКОЕ в художественную форму я не смог. Алекс Новиков 2 26.07.2020 12:09 Заявить о нарушении
Тогда примите ещё раз мой глубокий респект, Алекс!
Вы смогли прекрасно описать чувства девочки при такой экзекуции! Будто сами побывали в ее шкуре! Григорий Ходаков 26.07.2020 14:14 Заявить о нарушении
Вот видите! Любой опыт может пригодиться и бывает полезен (в определенном смысле, конечно)! Даже такой!
Григорий Ходаков 26.07.2020 14:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
