Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Спасибо. Потому что ты не бросаешь литературу, а такие переводы - это настоящая литература, и тем самым не даешь некоторым помереть от апноэ во сне в той самой ночи, так и не досмотрев свой вещий сон до конца.
А нам надо досмотреть свои вещие сны до конца, пока они снятся...
Кто каждую ночь смотрит цветные сюжетные сны, с эмоциями, встречами с незнакомцами, блужданиями в странных местах собственного города, взрывами, падающими самолетами рядом - тот знает ценность ночи...Потому что в каждом даже самом наистрашнейшем сне всегда есть предчувствие хэппиэнда...когда во сне кажется, что выхода нет, и тебе точно конец, наступает предчувствие, что это всего лишь сон, и тебя точно не расстреляют по настоящему...Во сне мы можем переиграть жизненные обстоятельства заново...А наяву этого нам не дано...
...И потом, и ради этого мы ждем свои ночи, после глубокой полуночи к нам приходят ОНИ...Они, которые уже ушли от нас, или те, которые просто бесконечно далеко по этой жизни...И мы счастливы ночью во сне от того, что они тут с нами, и теперь мы их никогда не отпустим от себя...
Конечно, дорогая Нат, ночь счастливее и "вчера" и "завтра"....особенно для тех, кто смотрит каждый раз цветные сюжетные сны...прото, как сбывается то, что никогда не сбудится наяву............

Александр Тиханов   30.07.2020 19:39   •   Заявить о нарушении