Рецензия на «Страсти по Онегину 3» (Виталий Голышев)

Ясно, что ничего не ясно...По сути перевод - это лишь передача смысла каких- то строк. Например, море, пальмы, песок, тихий вечер и пр. - это своего рода "подстрочник", но если все это зарифмовать - это стихи...Вот только вопрос: какие? Поэзия очень тонка в своих нюансах и никакие комментарии тут не помогут, ну, разве что пояснят какое-то слово. Набоков писал для студентов, а я говорю о простом читателе, т.е. о тех, для кого "поэзия должна быть чуть-чуть глуповата", говоря словами Пушкина. Уже приведенный Вами вариант перевода стихов Киплинга показывает, что это четыре разных стихотворения на одну и ту же тему(как сочинения учеников в школе). Кстати, мне нравится перевод Лозинского. Так что, по правде говоря, переводчик и является автором для иностранца. И тут спасает только его высочайшее мастерство, иначе произведение просто погибнет, а жаль...

Владимир Орлов3   15.08.2020 20:30   •   Заявить о нарушении