Рецензия на «Реальная и мистическая нравственность» (Радиомир Уткин)

Там ещё трудности перевода были. Библию мало, кто читал на древних языках и толковали её попы вкривь и вкось. Богослужение шло на латыни. Когда Кирилл и Мефодий перевели Евангелие на язык славян, их подвергли преследованиям именно священнослужители. Протестантов убивали за перевод Библии на немецкий язык. В Болгарии фанариоты насаждали богослужение на греческом. В России за перевод Ветхого Завета также сжигали переводчиков и книги, назвали всё это "ересью жидовствующих" Только в новейшие времена появился хороший синодальный перевод и то в нём есть неточности. Например адвентисты седьмого дня обращали внимание, в классическом переводе "ангелов восставших связал узами тьмы", а в оригинале "сбросил их в Тартар". То есть повстанцы - это титаны.
Я лично поняла, за что Бог разрушил Вавилонскую башню, только прочтя один апокриф, где есть уточнение, что они вавилонцы собрали искусных строителей со всей земли, обвешав им хорошо заплатить, а сами заставили их принудительно трудиться на этой стройке века, не давая спуститься на землю с этих высоких лесов. И даже в строящейся башне у строителей рождались дети, а надсмотрщики их сбрасывали вниз, чтобы не кормить лишние рты

Алла Авдеева   21.09.2020 15:45   •   Заявить о нарушении