Здравствуйте, уважаемый Искандар!
Рад знакомству с Вашим творчеством.
Спасибо за внимание к моей статье!
Бесспорно, литература Востока, особенно таджикско-персидская, оказала огромное влияние на творчество Гёте.
К примеру, вспомните образ мотылька в "Блаженном томлении", смело погибающего в пламени свечи для того, чтобы, расставшись с прошлым,возродиться в новой жизни:

"И пока ты не поймёшь:
Смерть для жизни новой,
Хмурым гостем ты живёшь
На земле суровой..."

Похожие образы мотылька (бабочки) и свечи очень часто встречаются у классиков персидско-таджикской поэзии. Если Вы знаете таджикский язык, прочтите, пожалуйста:
Хар шабе аз охи дил кошонаро оташ занам,
Шамъро сузам, дили парвонаро оташ занам.
То ба рагми ман насозад хонаи ишрат ракиб,
Пеш аз мурдан ба куят хонаро оташ занам.
Бо хама раънои аз охи дилам андеша кун,
Хирмане сузад агар як донаро оташ занам.
Ин хама оташ ба чони ман зи дасти дил афтод,
Гар ба даст афтад, дили девонаро оташ занам.
Чои хар оташ дар ин вайрона доги хасрат аст,
Чои он дорад, ки ин вайронаро оташ занам.
Мушфики дар дафтари айём мазмуни фаност,
Окибат авроки ин афсонаро оташ занам.
Шамъаму пайваста дар рагхои чонам оташ аст,
Дар дахонам мавчи обу бар забонам оташ аст.
Золимон аз бекаси вайронаамро сўхтанд,
Чуѓзам аз бехонумони, ошёнам оташ аст.
Булбулам, аммо маќоми дилнишинам гулхан аст,
Сабзаам хокистар асту бўстонам оташ аст.
Аз сари кўи бутон рахти сафар то бастаам,
Махмили ман гирдбоду корвонам оташ аст.
Ай, ки бо мо мекуни савдо, ба худ андеша кун,
Дар бисотам дуди оху бар дўконам оташ аст.
Сўхбати ман бемаю бемутриб имшаб дар гирифт,
Хона равшан мекунам, то мехмонам оташ аст.
Нест дилсўзе ба мулки синаи ман ѓайри доѓ,
Сайидо, имрўз ёри мехрубонам оташ аст

С добрыми пожеланиями, Абдукаюм

Абдукаюм Мамаджанов   26.11.2020 10:38   Заявить о нарушении

Уважаемый Абдукаюм-ака, Ассалому Алейкум!
Я знаю немного таджикский, но не настолько хорошо, чтобы на нём писать. У меня Бабушка таджичка из Самарканда. Кузен хорошо говорит на этом удивительном языке.

Но я более или менее, понял стих, он интересен по своему.

Как любила говорить моя Бие: "Агар шумо худатон об нӯшед, бо дигарон нақл карданро фаромӯш накунед".

Спасибо за новые знания.

С уважением
Искандар

Заметки Географа   26.11.2020 10:52   Заявить о нарушении