Рецензия на «Морской словарь для сухопутных читательниц» (Михаил Бортников)

Михаил, доброго дня!
Чрезвычайно понравился Ваш словарик!
Некоторые слова знала, некоторые слышала в фильмах и встречала в книгах (догадывалась о значении, теперь знаюнаверняка!).
Словарик длинный, пока до конца дочитала - половину нового забыла :)), так что буду возвращаться и читать еще. :)
Но скажу Вам честно: русское слово КОРАБЛЬ - объемное, почти крылатое, мощное... И английское ship, bark и прочие односложности
В синонимах английского словаря нашла только одно - последнее по частоте использования, но наиболее приближающееся по масштабности - argosy, но и оно явно мельчит по сравнению с КОРАБЛЬ - в котором и объемные, массивные бока темного дерева, и высоченные мачты, и огромные, надутые попутным ветром белые паруса. Хотя, конечно, сейчас такие пра-пра-дедушки соверменных кораблей только призраками сопровождают своих инновациооных потомков в дальнее плавание...
Неужто за время, когда Англия была Владчицей Морей, это слово у них измельчало, обветшало, выродилось от слишком частого употребления? Как знать...

Спасибо за новые знания!
С теплом и пожедланиями только попутного ветра :),

Элизабет Симпсон   07.02.2021 12:43   •   Заявить о нарушении