Рецензия на «Ворона» (Влад Моро)

Уважаемый Влад!

Ваша «Ворона» мне очень понравились!

Долгие годы занимаясь норвежской литературой заметила , что норвежцы стремятся быть на равных с природой и «братьям нашими меньшими», осознают скромное место человека в мироздании.Вот кусочек из рассказа? одноименного с Вашим? Нильса Юхана Рюда, который мне довелось перевести, где-то в 80-ые годы :
«Ворона неразлучная с нами птица; она издревле жила в наших сказках и преданиях, они немыслимы без нее. А все потому, что она круглый год неизменно рядом с людьми. Странно, почему мы до сих пор не наладили отношения между собой — мы и вороны. Нет между нами, ближайшими соседями, взаимного доверия…Я смотрю на ворону на дереве у меня под окном. Как хорошо вписалась она в офорт этого февральского утра! Индивид и представительница своего племени. И мне так любопытно знать: что же думает она обо мне и моих собратьях...»

С самыми добрыми пожеланиями !

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   08.09.2021 20:17   •   Заявить о нарушении