Рецензия на «Малороссийские штуки-3. Русалка» (Александр Скрыпник)
В пидараче "Что, где, когда?" на блиц был вопрос: как перевести на русский с, допустим, вьетнамского - первый рис, второй рис, третий рис? Знатоки проиграли, ответив: первое, второе, третье. А я отгадал - завтрак, обед, ужин. А теперь переведите на русский "к утреннему борщу". То-то! Александр Тарновский 2 23.12.2021 16:35 • Заявить о нарушении
О как! А мне писали: почему на русском, а не украинском? Так вот же! Переводите на русский! : ))
Александр Скрыпник 23.12.2021 19:37 Заявить о нарушении
Погладив по голове, не забыть шлёпнуть по заднице!
Не размовляю я. Так, помню кое-какие слова из бабушкиного лексикона. Но слушать обожаю. Наша учительница литературы говорила: ну не могу я смотреть Шекспира в переводе на украинский, когда Мальволио говорит - "Пидбиру шмоточки!" :)) Александр Тарновский 2 24.12.2021 06:29 Заявить о нарушении
Правильно говорила. Язык села. Хорош для Диканьки. Интересно - как они на нем диссертации пишут? Ну, если пишут, конечно...
Александр Скрыпник 24.12.2021 18:31 Заявить о нарушении
А у меня отпечаталась в мозгу табличка на кабине киевского трамвая: "Розмовляти с водием пид час руху заборонено". Для моего уха это звучит как сказочное "Налево пойдёшь - коня потеряешь..."
А как поразил мой слух и сознание мальчик в Днепропетровском зоопарке, сказавший братишке или товарищу: "Пидемо до жирафа. Надо ж подывытися". Русский на жирафа тупо смотрит, а украинец - дивится диковинному зверю, как тот и заслуживает. Александр Тарновский 2 25.12.2021 12:08 Заявить о нарушении
Под этот колорит легко выписывались "Малороссийские штуки"
Александр Скрыпник 25.12.2021 14:03 Заявить о нарушении
Кстати о сказочном. Тут нет необъяснимого. Ведь сказки, как правило, из старославянских времен. А слова украинские, как раз в силу их провинциальности, как раз и сохранились с тех времен. Сразу и навскидку: старославянские "пес" и "секира" заменились в русском языке на тюркские "собака" и "топор". А в украинском так и остались "пэс" и "сокыра"
Александр Скрыпник 25.12.2021 17:05 Заявить о нарушении
Как-то не думал в этом направлении, не знал. Спасибо.
Александр Тарновский 2 25.12.2021 18:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
