Рецензия на «Артуро Коркуэра. Баллада о таверне на набережной» (Анна Дудка)
Очень своеобразный ритм и стиль стихотворения. Написано проникновенно, герой наблюдает за стариком и чувствуется грусть одиночества. Но день тот осенний давний Мне памяти сон тревожит, Этот старик усатый Приходит и вдаль глядит. – тут великолепный, чисто Ваш стиль. И количество строк в Вашем варианте больше, чем в оригинале. Муса Галимов 26.03.2022 23:47 • Заявить о нарушении
Мне тоже нравится эта вещь, Муса. Да, я не уложила свой перевод в нужное число строк, зато по смыслу уложилась.
С улыбкой, Анна Михайловна. К нам зима вернулась, ветер со снегом ревёт, как зимой не ревел. Меня на улице чуть не унесло - удержали килограммы, не то точно была бы уже в Ваших краях... Анна Дудка 27.03.2022 10:12 Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!
А в наших краях прошлая ночь была первой, когда температура не упала в минус. Снег потемнел и оседает. Но если у вас была пурга, возможно рна придет к нам завтра. Не привыкать нам к зиме, но пора бы тепла. Хорошего Вам дня, Анна Михайловна и пусть весна окончательно утвердится за Вашим окном. Муса Галимов 27.03.2022 23:33 Заявить о нарушении
Ах, если бы! Весны не обещают. Пока мы в минусе, зима опять гуляет.
Жоброго Вам дня! Солнечного, по-настоящему весеннего и радостного! Анна Дудка 28.03.2022 05:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
