Рецензия на «Звучная фамилия» (Южный Фрукт Геннадий Бублик)
Смешно :))). И думаю, случай такой не единичный. Ну. В смысле когда нам слово нормально, а иностранцам смех;) Но и наоборот тоже работает. Что французам - «потеря», русским - смех. И грех даже иногда :))). Я про фр. «Perdu». Ох уж этот прекрасный французский язык!:-) Наталина Смолл 22.05.2022 11:00 • Заявить о нарушении
Наташа, Вы совершенно правы, то, что для другого языка обычно, для нашего — конфуз. Вот случай, который действительно имел место. В не столь уж далекие 60-е. Масляков, тогда еще молодой вел КВН. Александр объявляет состав жюри, в составе которого был и монгольский композитор Аяк ***к. Дошла очередь до него и Масляков после произнесения имени запнулся. Однако, справился и после заминки произнес фамилию. И все! Только единожды. В ходе дальнейшей игры, когда возникала необходимость, он называл монгола только по имени.
Южный Фрукт Геннадий Бублик 22.05.2022 11:31 Заявить о нарушении
Забавный случай, не слышала раньше, спасибо. Не хотела бы я оказаться на месте Маслякова :)))).
Правда, однажды, тоже краснела. В кафе, в Калининграде. Когда захотелось попробовать торт «Захер». Не знала как произнести вообще и где ударение поставить в частности :)))). Пришлось просто ткнуть пальцем в меню. «Не стесняйтесь, обычное название, ничего такого» ответила мне официантка. Торт, кстати, не особенно что б понравился. То ли название оправдывал, то ли у кондитера руки не оттуда откуда надо;))))) Наталина Смолл 22.05.2022 12:23 Заявить о нарушении
Нда, зазвездили фамилию монгольского композитора. И не догадаешься, удалось ли Вам понять ее настоящее звучание. :( Не стал шифровать, посчитав, что пропустят.
А с тортом нужно было поступить проще. Заказать: — Милочка, мне бы вот этот тортик для извращенцев. Имея в виду австрийского писателя Леопольда фон Захер-Мазоха. :) Южный Фрукт Геннадий Бублик 22.05.2022 19:44 Заявить о нарушении
Гугл подтвердил мою догадку :). Всё ж в рифму, не ошиблась я.
Наталина Смолл 23.05.2022 12:30 Заявить о нарушении
Радует Ваша находчивость (и любознательность). Не растерялись. :)
Южный Фрукт Геннадий Бублик 23.05.2022 13:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
