Рецензия на «10. Средний Рейн Mittel-Rhein» (Светлана Шаляпина)
Дорогая Светлана, замечательно написали. Меня тоже так вздохновили красоты Среднего Рейна, что и я не удержалась от публикации своих впечатлений и фото. А "Рейн в огне" Вы видели? Фейерверк на среднем Рейне? Это путешествие называется "Романтический Рейн". Обычно я свои стихи таковыми не считаю и не публикую. Мне далеко до Вашей позии, не говоря уже о Брентано, Гейне и А. Блоке. Но и я попробовала перевести кусочек из "Лорелеи" Гейне: Вохдух прозрачный синеет Струит свои волны Рейн В закатных лучах багровеют Вершины дальних гор Младая красавица-дева среди безымянных скал Златые кудри волною укрыли чудный стан. Прошу строго не судить, просто само написалось. И спасибо Вам за чудесный рассказ истинного сомелье. С уважением Елена Елена Ахмедова 27.05.2022 21:44 • Заявить о нарушении
Елена, Ваш перевод мне понравился. Гейне Вам отлично помог!
Что касается праздника "Рейн в огне", я его видела много раз со своего берега. Я ведь живу на Среднем Рейне. Это незабываемое зрелище! Спасибо за Ваш добрый отклик, хотя до сомелье я не доросла. Всего доброго! Светлана Шаляпина 29.05.2022 18:58 Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Светлана, за добрые слова.
С уважением Елена Елена Ахмедова 29.05.2022 19:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
