Рецензия на «Афган. 1 часть» (Баранов Сергей Сергеевич)

Прочёл эту главу не без труда.
Первое впечатление, как от «макулатурного» издания «1000 и 1 ночь» советского периода. Монотонное перечисление никому не интересных деталей быта никому не известных персонажей. В то время я отнёс этот «казус» к несовершенству перевода. Позднее, перешагнув пубертатный период развития, я скорректировал свой анализ, имея в виду культурно-исторические особенности восточного изложения.
Позволю себе обозначить ещё одно впечатление – на грани подсознательно-интуитивного, - сложилось ощущение, будто текст был изначально написан не на русском языке, а переведён и правлен с помощью текстового редактора. Орфография безупречна. А вот пунктуация изрядно «прихрамывает». Современные текстовые редакторы до сих пор не научились «ловить контекст авторской мысли», расставляя знаки препинания. Этот фактор необходимо учитывать, размещая автоматически переведённые тексты. Рекомендую всем знакомым авторам «подчищать запятые за машиной»…
И, главное, да… Глава абсолютно пустоцветная. Ибо нет интриги. Нет сюжета. Унылое и монотонное перечисление личных качеств и эпизодов из жизни персонажей ни коим образом не увлечёт читателя. Это сизифов труд, увы…

Андрей Андреич   22.10.2022 23:37   •   Заявить о нарушении