Мне не удалось найти ссылки на источник приведенного высказывания, кроме утверждения, что эта цитата есть на сайте международного общества Черчилля. Даже в английском варианте она выглядит по-разному:
- The main vice of capitalism is the uneven distribution of prosperity. The main vice of socialism is the even distribution of misery.
- The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries.
- The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent vice of socialism is the equal sharing of miseries.
Основная трудность перевода здесь - слово miseries, означающее "нищета, страдание, горе, несчастье, беда, мучение, невзгоды". Я бы перевел так:
Врожденный порок капитализма — неравное распределение благ; врожденный порок социализма — равное распределение нищеты.

Алексей Аксельрод   11.03.2023 14:47   Заявить о нарушении

Сергею Елисееву. 1. Спасибо за отклик.

2. Почему Вам только "Всё это кажется верным"? Почему Вам "всё это" до сих пор мерещится?

3. Из Вашего заявления в тексте "История СССР для Джона Гамильтона" ("Мне хотелось бы заключить этот весьма обширный и чрезвычайно разрозненный очерк словами Пушкина, великого русского поэта с эфиопской прожилкой. «Клянусь честью, что ни за что в мире я не поменяю свою родину и не желаю для себя никакой другой истории, кроме истории моих предков»") следует, что Вы в целом одобряете и Октябрьский переворот, и все мытарства народов СССР, устроенные затем большевиками-коммунистами.

Алексею Аксельроду. Понятия "лишения" и "невзгоды" более общие, чем понятие "нищета".

Почему капитализм, а не социализм? http://proza.ru/diary/humrights/2023-03-11

Геннадий Гасилов   11.03.2023 16:18   Заявить о нарушении