Рецензия на «К истории создания Журавли Расула Гамзатова» (Воловой-Борзенко)
Михаил Гребнев: Тема «Песня Журавли» Москва, 12 мая 2023 года Уважаемый господин Воловой-Борзенко! Вы пишете о том, как появилась песня «Журавли». Тем не менее, прошу вас удалить из вашего рассказа об истории создания песни неверную информацию. Часто события прошедшей истории обрастают легендами. Здесь и Вы понаслышке пересказываете очередную легенду, которая ни на чем не основана. Какие-то люди придумали связать памятник Газдановым с историей создания песни, чтобы сделать его более значительным. Но затея эта противоречит достаточно подробному рассказу самого Расула о том, как рождался образ, положенный в основу песни. Также у Расула мы находим более раннее стихотворение «Парящие», где Расул разрабатывает образ метаморфозы джигита в птицу. О стихах много говорилось дома в моем детстве и отрочестве, у нас бывал Расул, но я ни разу не слышал упоминания про памятник Газдановым ни от Расула, ни от отца. А отец часто то и дело уезжал на Кавказ по делам. Вы пишете: «Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.» В аварском языке рифмы нет, поэтому Расул не искал и не подбирал рифмы. А рассказ про звонки в министерство культуры Северной Осетии звучит совсем анекдотично. Также Вы пишете про Бернеса: «Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался». Так можно написать про ребенка – расплакался. Это неуважение. И откуда нам знать на самом деле, как отреагировал Бернес? Существует история создания песни, изложенная Расулом Гамзатовым. Присочиняя добавления, рассказывая ее заново, приписывая писателю действия, которых он не совершал, речи и слова, которые он не произносил и не писал, Вы нарушаете авторские права на произведения Гамзатова, принадлежащее его дочерям. С уважением, Михаил Гребнев. Михаил Гребнев 12.05.2023 13:55 • Заявить о нарушении
Михаил. Как ни странно я с вами соглашусь впларне того, что не памятник Газдановым стал источником Журавлей. Я так полагаю, что это родной гамзатовский сюжет, который идет с детства, когда он засматривался на пролетающих журавлей и птиц. Я это опубликовал чисто для себя, для обращения как источнику информации, а сделал я это для написания совсем другой статьи. Где совсем по другому рассмотрел историю создания и смысл произведений. И довольно жестко я поставил вопрос о действительном смысле этого стихотворения. Ведь оно было посвящено героям, которые сражались с русскими солдатами. Вот такая у меня постановка вопроса. Если будет интересная статья, ссылку я дам.
Воловой-Борзенко 16.05.2023 23:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
