Рецензия на «Вот тут его я и убила!» (Эгрант)
Темпераментная попалась мужику подруга. Вот и заботься о них после такого поворота. Но с другой стороны, как говорила моя бабка (а у неё на все случаи были поговорки)на украинском: "шо занадто, тэ нэ здраво". В переводе на русский - "Что чересчур, то нездорово". Знай, мол, меру, а то зарежут. Но всё равно, смешно! Галина Карбовская 19.09.2023 17:10 • Заявить о нарушении
"Що занадто, то не здрово" - польская поговорка. Перевод верен.
Украинцы из западных регионов так говорят иногда, но не приписывают себе авторство. Анна Гиацинтова 08.10.2023 13:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
