Рецензия на «Словарь моей семьи - З» (Валентина Колбина)
А у нас про рукава говорили: закасать. И ещё одно довольно обидное слово, взрослые думали, что над детьми шутят - ты золото жёлтой курицы. А подразумевалось г...но этой самой жёлтой курицы. Евгения Сулаева 01.04.2024 11:49 • Заявить о нарушении
Закасать, закасывать. Такие слова есть в словаре. Преимущественно употреблялись в
лит., латв., эст., брянских говорах. Валентина Колбина 01.04.2024 21:36 Заявить о нарушении
"Преимущественно употреблялись в
лит., латв., эст., брянских говорах." Диву даюсь вашим языковым познаниям! В брянских говорах - верю, т.к. Даль пишет, что "закасать" встречается в западно- и южнорусских диалектах, но при чем здесь языки прибалтов? По-литовски "засучить/закатать рукава" будет atsiraityti rankoves (вот rankoves явно родственно нашим рукавам: славянская рука- литовская ранка, латышская рока); по-латышски - atrotīt piedurknes (латышский глагол "засучить" похож на литовский аналог, а вот рукав у латышей не связан с понятием "рука"). По-эстонски даже смотреть не буду - это вообще не индоевропейский язык. Алексей Аксельрод 01.04.2024 22:17 Заявить о нарушении
Интересно, что наш говор не имеет отношения к брянским, а одна моя бабушка на половину латышка.
Евгения Сулаева 01.04.2024 22:50 Заявить о нарушении
Я ещё только что вспомнила! Когда отец мой был маленький, в деревне для всяких нужд коноплю сеяли. Так вот детям строго на строго запрещали ходить в коноплю, потому что там сидит Зелезнюка, и она их утащит.
Евгения Сулаева 03.04.2024 20:02 Заявить о нарушении
Евгения, язык живой, иногда слова, которые, например, считаются исконно северными, употребляются в других краях и областях.
Мы в 50-е годы жили нв Дальнем Востоке, соседями были куряне и украинцы. Домой наша семья привезла столько "ненаших слов", что соседи потом удивлялись, откуда что взялось. А у нас они прижились. Ещё со школы занимаюсь вопросами языкознания (любительски), поэтому много разных работ прочитала. Словарь РНГ ещё не доработан до конца, но уже от "А" до "У" есть в электронном виде. Это как современный словарь Даля. Труд грандиозный. Аксельрод. Удивляйтесь на здоровье. Я ничуть не придумываю. Словарю Русских Народных Говоров, составленному известными учёными лингвистами, я доверяю. А там чёрным по белому прописано, где употребляются или употреблялись те или иные слова и выражения, и даже время. Валентина Колбина 04.04.2024 04:13 Заявить о нарушении
я верю. Сегодня услышала ещёё одно, было забытое - звягать - занудствовать, навязчиво говорить не переставая так, чтобы раздражать слушающего.
Евгения Сулаева 04.04.2024 05:09 Заявить о нарушении
Звягать – слово многозначное. Означает – лаять, блеять, визжать, бранить, надоедливо просить, выпрашивать заунывным голосом, громко кричать, болтать…
Известно ещё в 19-м веке в воронежских, курских, тульских и др. говорах. Звягой называли назойливого человека, занудного, неуживчивого, сварливого и т.п. Мне кажется, сейчас язык обеднел. Нет той красоты и цветистости. Помню, как у нас дома звучали поговорки, пословицы и присловицы на всякие случаи жизни. Красота! Сейчас бы послушала. А тогда ворчала, что мама с соседками разговаривают неправильно. Не по-литературному.)) Валентина Колбина 04.04.2024 05:42 Заявить о нарушении
Слишком правильно говорить скучно. Мы ведь говорим не по-литературному не от того, что не знаем, как надо говорить - в школе учились. Школа не учит родным говорам и диалектам, а без них чего-то не хватает.
Евгения Сулаева 04.04.2024 07:02 Заявить о нарушении
Правильно. А раньше я так не считала. Когда слышала слова "дайче", "восетты", "баять", "баско", "гоношиться" и др., думала, что это безграмотно. В школе тогда о диалектах не рассказывали.
Валентина Колбина 04.04.2024 09:29 Заявить о нарушении
Нам уже в старших классах что-то о диалектах рассказывали, но как о чём-то из старых пережитков, а теперь надо говорить правильно.
Евгения Сулаева 05.04.2024 17:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
