Рецензия на «Послесловие переводчика» (Ааабэлла)
Александр Матвеевич, наверняка Вы читали первую книгу Хаяма Маккоби "Революция в Иудее", вышедшую на английском в 1973 году, переведенную позже на русский Анатолием Членовым. Основные мысли о создании современного христианства Маккоби изложил в "Революции...". Что нового для себя Вы увидели в переведенной Вами более поздней книге "Иисус - фарисей...", на авторизированный перевод которой Вы потратили годы жизни? Переведенную Вами книгу Вы пытались издать, например, предложить тому-же Виктору Фульмахту, издавшему "Революцию в Иудее"? С уважением, Сергей Васильевич Королёв 15.04.2024 19:37 Заявить о нарушении
Представленного здесь мной "Мифотворца" я прочёл раньше, чем того же автора "Революцию в Иудее". Я был невыездным и мой доступ к подобной литературе до нового времени был ограничен. Тогда даже для того, чтоб рассчитать параметры разводного моста не достать было литературы о нашем флоте, который мог проходить там, ибо - секрет! И помогали из-за рубежа, где, к примеру, ежегодно в Лондоне издавался сборник всех флотов мира. К счастью, приятель строителя туда попал в командировку и привёз ему сборник. А на Байкануре (не знаю, так ли) когда понадобилось знать расположение на нём объектов, пришлось ориентироваться на снимки с американского спутника, опубликованные в английском журнале "Nature")
По правде, в "Революции..." не обнаружил для себя ничего нового, более того, кое-что меня неприятно разочаровало. Но это - отдельная тема, для специалистов и надолго. Никакие годы у меня не ушли на сей перевод. Я прочёл её сразу, довольно быстро, невзирая на суконный научный язык и даже появилась мысль перевести письменно, но тут 90-ые... нужно было выживать и строить новую жизнь, менять судьбу и в личном плане, поэтому стало не до того. И лишь в начале 19-го года, когда задача зарабатывания денег передо мной уже не стояла, я вспомнил об этой книге, время было и меньше чем за полгода перевёл, литературизуя) текст (оттого он и авторизованный) и разместил здесь. Книга, конечно, иная и несколько об ином, чем в "Ревоюции...", но углубляться не стану, нет смысла. Издать ничего из своих вещей, включая переводы, я не пытался. Меня печатали, был грех, но по их инициативе) Предлагали - не отказывался, только и всего. Валяются авторские экземпляры, которые не раздарил друзьям, не утратил при переезде из города. Ааабэлла 15.04.2024 21:33 Заявить о нарушении
Да, не упомянул, что в 90-м по приглашению слетал на землю обетованную и попутешествовал там немало, впитывая на интересующую тему.
Ааабэлла 15.04.2024 21:45 Заявить о нарушении
Так-же, как и Вы, я десятилетиями был невыездным, и не только не имел возможности читать "внесоветские" книги, но даже не догадывался о существовании многих из них.
Поэтому (невыздной) землю обетованную посетил несколько раз гораздо позже Вас - уже в начале 21 века. Впечатлений набрался немало. Хотел узнать Ваше мнение, как человека, более глубоко (в сравнении со мной) погруженного в эту тему - историю религий, по поводу того, в каких измененных состояниях сознания могли находиться те "избранные" люди, на которых снисходило "откровение/просветление"? И каким образом они могли достигать этого измененного состояния сознания? Роль различных психоделиков в этом? Сергей Васильевич Королёв 16.04.2024 07:11 Заявить о нарушении
Никаких психоделиков или гипноза. Они попросту не нужны. Не будем тревожить прах Кастанеды)
Что касается Павла, то на мой взгляд, у Маккоби достаточно убедительно с психологической стороны описано и объяснено его состояние и переход сознания. В разных культурах есть свои техники достижения экстатических состояний. Тот же дзен с его самадхи, буддисты с их "Оомм...", шаманы с впадением в транс, йога с его дыхательными практиками, остановкой дыхания и даже сердца на длительные сроки. В христианстве были свои открытия. Вы, думаю, слышали о "хлыстах", "прыгунах", а в "Деяниях" описаны состояния апостолов во время их молитвенных собраний, приводившие их к тому, что они начинали говорить на неведомых языках. Известны молитвенные подвиги монахов, приводившие их в исступление. Каюсь, однажды сам попробовал войти в похожее состояние, но иным путём, безо всякого религиозного настроения. Долго описывать сами шаги, но у меня была эмоциональная предыстория, которая позволила быстро настроиться на нужную волну, найти то, что смогло объединить меня с моим замыслом и вскоре я уже словно покачивался на неких тёплых волнах любви, словно омывавших меня изнутри. Это было невероятно блаженное состояние, которое хотелось длить и длить... При том я находился в сознании, мог видеть это со стороны и перемещался сам внутри помещения. Тогда я понял, что именно испытывают в награду за своё отшельничество и подвижничество, монахи, например, достигавшие подобных состояний. Это было настоящее счастье, которое они, конечно, воспринимали, как Небесный Ответ им. Могу сказать, что дело того стоило. На следующий день, стоя в очереди, я легко вызвал у себя подобное состояние и отказался от него. Жить в миру и впадать в этот экстаз было нереально. В лучшем случае, тебя сочтут не вполне того и перестанут с тобой иметь дело, а в худшем - поместят в "жёлтый дом". Ааабэлла 16.04.2024 13:24 Заявить о нарушении
Тревожить прах Кастанеды не будем.
Но есть другие авторы, затрагивающие эту деликатную проблему. Если доводилось читать - что думаете по этому поводу? Например, тандем Браунов, авторов книги "В начале был гриб. Психоделические Евангелия. Тайная история галлюциногенов в христианстве." Сергей Васильевич Королёв 17.04.2024 05:41 Заявить о нарушении
Гриб, гутарите... :) Тогда стоит вспомнить Курёхина с Шолоховым в перестройку с их телепередачей о том, что Ленин был грибом)) И грибы - пришельцы, захватившие нашу планету, вселившиеся в... и так далее. Где-то до утра почти вещали на полном сурьёзе, выступали "специалисты" с диаграммами, пока не выдержали сами и ни стали хохотать... Но не все досмотрели до этого места, уснув. Поэтому пошли слухи...
А эти галюциногенные грибочки принимали мистики, не владевшие техниками "безгрибными" или просто заменяли ими наркотики. Ну, а ящика водки, настоянного на мухоморах в деревне хватало на свадьбу надолго. Ааабэлла 17.04.2024 12:04 Заявить о нарушении
Я Вам про волнения души...
А Вы мне про чулки и про погоду... ))) За свою долгую жизнь чего только не перепробовал, от холотропного дыхания... до мухоморовки деревенской. И все-же, возвернемся к "нашим баранам". Точнее - к духовным практикам. Сам лично наблюдал на Ольхоне реальный групповой шаманский ретрит, в котором, при подготовке к камланию, шаманы чем-то "разогревались" из бутылочки. Поскольку все современные религии выросли из древних "камланий", в которых многое строилось на измененных состояниях сознания. А в эти ИСС люди вводили себя как дыхательными и иными медитативными практиками, так и различными галлюциногенами естественного, растительного, или животного происхождения. Неизбежно, в той, или иной форме эти следы ИСС сохранились во всех религиозных учениях. В том числе, и в христианстве. Сергей Васильевич Королёв 17.04.2024 14:03 Заявить о нарушении
Чувствую, вы уже готовы камлать) Я предпочитаю хорошее сухое вино (в которых разбираюсь)
Ааабэлла 18.04.2024 11:31 Заявить о нарушении
Я - плюралист.
Хорошее сухое вино люблю, но и от хорошего виски не откажусь. А в молодости, будучи вначале советским студентом, а затем и советским-же инженером, за неимением денег на хорошее вино, и за отсутствием виски (любого, а не только хорошего))), не воротил нос и от более дешевых, хотя и менее качественных напитков))). Сергей Васильевич Королёв 19.04.2024 10:16 Заявить о нарушении
Неужели смаковали портвешок "Три топора"? 777 :)
Да, я ошибся, в Израиле путешествовал в 91-м, осенью. Летел из Риги. Из Союза рейсов не было ещё. Ааабэлла 19.04.2024 11:29 Заявить о нарушении
Чего только в молодости ни смаковал....
В 91-м я еще работал за колючей проволокой и даже не помышлял о загранпоездках. Сергей Васильевич Королёв 20.04.2024 17:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |