Рецензия на «Боль, тираж, тээс?..» (Светлан Туголобов)
Светлан, как по Вашему, Джойс - писатель? Правда, не владея английским, мне пришлось читать его всемирно знаменитого "Уллиса" в русском переводе, - возможно, я много потерял. Но дело не в этом. А дело в том, что я начинал читать этот роман раз пять, примерно. И дальше 15-ти или, может быть, 20-ти страниц - не осилил. Мне было скучно читать. Чем там дело окончилось - так и не знаю до сих пор. Конечно, претензии тут не к Джойсу, а к себе, любимому. Но всё же, что думаете про джойсова "Уллиса" Вы ? Было бы интересно Ваше мнение. С уважением, Кузьма Калабашкин 15.04.2024 13:33 • Заявить о нарушении
Я плохо знаком с творчеством Джойса. Его "Улисса", даже в русском переводе, так и не прочитал. Точнее - сильно не дочитал. И в Дублине никогда не был. И далёк от "тёрок" некогда бывших кельтоязычными с англоязычными, но мне представляется, что, не имея возможности писать на ирландском языке, Джойс решился на свой литературно-художественный эксперимент в противовес англичанам. Мне почему-то думается, что одной из причин такого литературного эксперимента, как "Улисс", была уверенность, что католики-ирландцы ближе к античной, древнегреческой и древнеримской культуре, чем англосаксы-англикане. Не примерял ли к себе, в качестве креативных ролей, Джойс такие образы, как Гомер или, например, Квинт Гораций Флакк? Не могу сказать! Не знаю, так как я не литературовед, но ближе ирландца Джойса мне ближе такие писатели, как Сомерсет Моэм, Дж.Б.Пристли, Ивлин Во. Хотя и в их творчестве я - профан, потому что читал их на русском языке, не на английском, которого я совсем не знаю. Но для меня именно эти люди - настоящие писатели, а ещё Джордж Мередит, Ч. Диккенс и Самуэль Батлер. В тех страницах Джойса, которые прочитал я, как профан в английской литературе, я не заметил влияния всех этих людей. И мне было скучно. И зачем я купил "Улисса" и Собрание ранней прозы Джеймса Джойса? Я не знаю, поэтому не могу сказать однозначно: является ли этот автор писателем. И, по-моему, он интересный литературный работник с притязаниями на звание великого экспериментатора в области художественной литературы. Я и таких людей называю сочинителями. Понимаю, что не очень точно, расплывчато, ответил я на Ваш вопрос, но я и не претендую на высокое звание писателя. Мне достаточно быть, если получится, публицистом-эссеистом, рассказчиком-сочинителем и сценаристом! Спасибо за отзыв на данное моё эссе, и желаю Вам, чтобы Ваши читатели, Кузьма, ждали встречи с Вашими произведениями, в которых Вы выражаете личные свои мнения!
Светлан Туголобов 15.04.2024 14:02 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Светлан.
Меня почему-то не отпускает мысль о том, что популярность "Уллиса" основана на том, что его герой - Леопольд Блум - принадлежит к тем, о ком велено писать "либо хорошо, либо ничего"))) Кузьма Калабашкин 15.04.2024 14:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
