Лев Берельсон - полученные рецензии

Рецензия на «Жизнь зародилась в тёплой луже» (Лев Берельсон)

"Веселенький" стишок... Попробовал перевести его на украинский, поскольку в Украине "лужа еще теплей":
ЖИТТЯ З΄ЯВИЛОСЯ В КАЛЮЖІ (переклад П.Голубкова)

Життя з΄явилося в калюжі,
Зовсім не в піні океану.
Мікроби до морів байдужі,
Калюжа тепла їм бажана.

Мікроби правлять світом білим
І кількість їх вже неймовірна.
Та їм потрібні ще квартири,
Живі причому неодмінно.

Вони людей всіх і створили,
Із одного всього мікроба.
Хоч ти начальник ЖЕКу, милий,
Вони сидять в твоїй утробі.

Їх там трильйони в організмі,
Не люди, а мікроби всюди.
І від народження до тризни
Мікробам так потрібні люди.

Вони людей зібрали в клани,
І у держави об'єднали .
Для організмів, без обману,
Всі ліки вже приготували.

Своїх мікробів-конкурентів
Вони всіх знищити готові,
Цінують нас, як претендентів,
Щоб розважатись знову й знову.

Дуже проста у них розвага:
Проникнуть в мозок, й під корою,
Звивини мозку-бідолаги
Зшивають нібито иглою.

І ось він, лідер перед нами,
Готовий з΄їсти все за владу.
Ті війни всі , що йдуть віками,
Йому розвага та відрада.

Життя з΄явилося в калюжі
Й перетвориться знов в болото.
Мікроб потрібний цей не дуже,
Чекає що і щось його-то?

Удачи!

Петр Голубков   02.03.2012 16:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В голове полно понятий» (Лев Берельсон)

Понравились Ваши "понятия", и попытался сделать перевод (хотя и немного "вольный") на украинский, поскольку в Украине эта тема не менее актуальна:
ПОВНО В ГОЛОВІ ПОНЯТЬ (вільний переклад П.Голубкова)

Повно в голові понять -
Ще з дитинства вкладені.
Адекватність всіх сприйнять
Нам повинні б дать вони.

Світ - ілюзіями повний,
А реальність – ось вона.
Б'є вона, як хвилі в човник,
Оп'яняє без вина.

З головою, що твереза,
Розібратися можна в них.
Адекватність, що таке це -
В тебе і у інших всіх?

Результат – критерій істини,
А без дій - де є вона?
В адекватність чиюсь віримо,
Як мета його ясна.

Та нормальність чоловіка
Так цінити - не дано.
Що, як розум той каліка
Втратив вже давним-давно?

Що, як «шиза» переваги
Розпира нутро - ого,
Як кермо – його наснага
Всюди, хоч ти вбий його?

Що, як тяга до вождізму
Мучить так весь час «плейбоя»,
Світ він бачить, як крізь призму,
«Преломивши» головою?

Що, як дихає він владою,
В окуляри темні вп'явсь?
Що як вище хоче стати -
Аж навшпиньки припіднявсь?

Лідер - має буть нормальний,
Щоб слугою нашим був
І свій жереб епохальний
В повній мірі щоб відчув.

Щоб своїм авторитетом
Всіх навколо згуртував,
З чесним щоб «менталітетом»
І життя за честь віддав.

Щоб ділами, не портретом,
Звав в реал, не на парад,
Й не чіплявсь за владу вперто,
Наче той «неадекват».

Удачи в 2012!

Петр Голубков   04.01.2012 14:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я встретил вас» (Лев Берельсон)

Сильный стих, однозначно!!! Эпоха серенад и русского романса… я – ЗА, но… на дворе транспостмодернизм и это все (как людям кажется) уже не нужно.

Марина Ив   27.09.2011 15:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На землю к нам летит фотон» (Лев Берельсон)

Потрясающее стихотворение! С отличной идеей поданной так, что каждый поймет и проникнется.
Если хочешь принести миру добро, то будь готов к тому, что добро наказуемо и тебя за него могут уничтожить. Но если все-таки решишься на это, то будет тверд и верен до конца своим принципам убеждениям и вере в добро

Николай Епифанов   26.05.2011 15:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Есть и у Родины герои!» (Лев Берельсон)

Аплодисменты!

С уважением, Людмила.

Людмила Каутова   23.03.2011 08:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я встретил вас» (Лев Берельсон)

Очень здорово!.. И очень печально... Мне почему-то захотелось добавить концовку, которая бы немного смягчила (или смазала) межвековые контрасты:

А, может, это - ностальгия?..
Брюзжал - и позапрошлый век...
Отдал ли старые долги - я,
Простой советский человек?..

Удачи!

Петр Голубков   24.01.2011 19:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чтобы брак удачен был» (Лев Берельсон)

Весело, спасибо )))

Ольга Шеховцова   31.08.2010 08:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Там, в космосе, открыли дыры» (Лев Берельсон)

"Там, в космосе, открыли дыры,
Такие, что всего черней.
Их тысячи в надлунном мире,
Причём одна другую злей."
Чудесно написано, с космическим размахом. У Вас талант.

Игорь Леванов   26.08.2010 14:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Чтобы брак удачен был» (Лев Берельсон)

Очень интересный стих меня рассмешил. Спасибо Вам за хорошее настроение.С уважением Елена.

Елена Чебатарева   23.08.2010 13:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Устраивают гонки люди» (Лев Берельсон)

Уважаемый Лев! Посмотрите немного отшлифованный вариант:

Устраивают гонки люди,
Но по ковру, не по траве...
К тому же, с золотом на блюде,
А блюдо то - на голове...
Все за богатством поспешают,
На блюдо - некогда смотреть.
Задачу трудную решают:
Как бы ещё разбогатеть.
Толкает их вперёд богатство,
Их бег - нельзя остановить...
Забыты дружба, честность, братство,
Осталось - ненавистью жить...
Один другого догоняет,
Из блюда - золота урвёт...
А Форбс - знай, список обновляет,
Другого лидера найдёт...
А может быть под этой ношей
Страдает нежная душа?..
Погиб в ней человек хороший,
Что слушал песни, чуть дыша,
Пел у костра в походах дальних,
И о любви большой мечтал,
Имел друзей вполне нормальных,
Рассветы - с милою встречал?..
Куда романтика пропала?
Ей в этих гонках - места нет...
Там - душу точит слово "Мало!",
Не мил без гонок белый свет...
Быть нищим в наше время - глупо,
Растратив все, что смог найти...
Но за богатством гнаться тупо -
Смешнее образ не найти...
Те, оба - жалости достойны:
От их немыслимых проблем -
В их душах происходят войны!..
И нет печальней в жизни тем...

Удачи!

Петр Голубков   20.02.2010 18:31   •   Заявить о нарушении