Яков Львович Либерман - полученные рецензии

Рецензия на «Еврейство и христианство Александра Галича» (Яков Львович Либерман)

Кажется, возможен и еще один мотив крещения Ал. Галича - это делало невозможным его выезд "по еврейской визе" в то время, когда его активно выталкивали из страны.

Инвариант   12.12.2018 19:40     Заявить о нарушении
Рецензия на «О самом пронзительном стихотворении Х-Н. Бялика» (Яков Львович Либерман)

Очень интересно. При чтении подстрочника сразу возникает ощущение - молитва. И какие выражения - "душа моя сгорела в пламени", "звезды обманули меня, был сон, но и он прошёл". Некоторые вещи в переводе непередаваемы, а с рифмой и вовсе "любовь-кровь" получилась (не в упрёк Жаботинскому, что тут ещё можно было сделать).
Спасибо, успехов Вам!

Хайе Шнайдер   07.07.2015 10:42     Заявить о нарушении
Если Вам интересна ситуация "Бялик-Жаботинский" при переводе этого стихотворения,посоветую Вам прочесть мою статью "О воспроизведении идеостиля поэтического текста при переводе с иностранного языка на русский" в журнале Jazyk a kultura, cislo 16/2013,Presov (httm://www.ff.unipo.sk/jak/rus/aktualnecislo_r.html).Думаю,любовь-кровь Вы тогда Жаботинскому простите. А вообще, должен заметить,что простые,даже банальные рифмы - не недостаток перевода, если они есть в оригинале. А у Бялика они есть, потому что он во многом следует классической еврейской традиции (У Иегуды Галеви,например, и др. полно глагольных рифм. Ну и что? Плохо?)

Яков Львович Либерман   11.07.2015 14:26   Заявить о нарушении
Написал Вам ответ, пытался потом отредактировать - сайт уже не пропускает. Буду теперь немногословен..
Нашёл и прочитал Вашу статью, спасибо.
Против глагольных рифм вообще ничего против не имею. :-)

Хайе Шнайдер   15.07.2015 18:48   Заявить о нарушении
Два раза "против" проскользнуло, но исправлять уже не возьмусь.

Хайе Шнайдер   15.07.2015 18:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Еврейство и христианство Александра Галича» (Яков Львович Либерман)

Очень любопытная для меня публикация. Начну с того, что с творчеством Галича знаком плохо, только с песенным и то плохого качества и исполнение самого Галича не произвело на меня впечатления. Поэтому судить не могу, но Вы меня заинтересовали. Если хватит сил и времени обязательно познакомлюсь. Бабеля -от "корки до корки"
Антисемитизм, еврейство, Великая Отечественная Война, еврейские проблемы и христианство мне знакомы. Ветхий завет по Библии и Торе начал изучать давно. Новый завет тоже. Прочитал всего Меня - поражён его умом и эрудицией. С антисемитизмом знаком не по наслышке: мой отчим Герценштейн - Долинов (артистическая фамилия. Его дядька был актёром малого театра под этой фамилией)- театральный режиссёр, прошёл всю войну в конниках генерала Крюкова. Две красные звезды, Орден Отечественной Войны (не послевоенный), куча медалей и сталинских благодарностей (было и такое поощрение) Был атеистом и ярым спорщиком. Благодаря ему я и начал изучать Библию, чтобы быть достойным в спорах, а потом увлёкся. Новое для меня в Вашей статье - это малознакомая еврейская идентичность. Как пришёл к ней Галич - Ваша статья меня не убедила. Мысли остались за "кадром". Он воспитывался не в религиозной среде. Что его подвигло? Почему судьба свела его с Менем? Зачем? Ответа я пока не нашёл, но думать в этом направлении буду. Вы разбудили интерес.
У меня не в Прозе, а на моём сайте гаринва.рф есть сырая, но любопытная публикация "Тетрадь Натана" о деде и отце отчима - династии украинских юристов с 1852 года. Если вдруг заинтересуетесь - милости прошу в гости. В публикации много интересного. Приглашаю, с уважением Вадим.

Вадим Гарин   20.03.2015 14:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Откуда растут ноги» (Яков Львович Либерман)

Яков Львович, не кажется ли Вам, что Вы упрощаете проблему? Я прошёл все упомянутые Вами этапы: руководил научно-производственным объединением в советское время, преподавал в ВУЗе, а с 90-х годов прошёл кооперативную науку: руководил малым предприятием, затем фирмой. Сейчас на пенсии доживаю век.
Вот, что я Вам доложу: конечно, дело не в торопливости и в названиях "перестройка" (ненавижу это слово, а не понятие), реконструкция, сейчас импортозамещение и прочая глупейшая трескотня.
Нужна вменяемая политика государства. Понимание элементарных основ государственности, безопасности и главное правильное понимание суверенитета! Руководить - это значит по словарю В.И. Даля, вести за руку! И добавлю совсем уж не советское из Библии: - "Если слепой поведёт слепого - то оба упадут в яму".
Я не Явлинский, который за 500 дней хотел вывести экономику страны на горА, но тем не менее отлично знаю что надо делать и как. И самое главное думаю, что таких умников, кроме меня - легион в России. Почему побеждают не они - вопрос опять политический. С уважением Вадим.

Вадим Гарин   20.03.2015 13:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре награды Юрия Лотмана» (Яков Львович Либерман)

Мой преподаватель в вузе говорил так: "Нельзя считать себя культурным человеком, если ты не читал трудов Юрия Михайловича Лотмана. Особенно это касается вас, филологи".
Увы, Ю.М.Лотмана "придерживали" власти за его независимый ум, поэтому известность этого учёного, внесшего большой вклад в культуру, до сих пор невысока. Он остался недооценённым.
Спасибо Вам, уважаемый Яков Львович, за память о профессоре Ю.М.Лотмане.
Э.П.

Эльмира Пасько   08.08.2014 20:46     Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре награды Юрия Лотмана» (Яков Львович Либерман)

Спасибо! Лотман - мой излюбленный философ (да, я знаю, что он таковым себя не считал, но...). А тут еще и такой боевой путь. А по ТВ он только умело и со вкусом рассказывал, как сушить портянки на морозе, а про реальные боевые дела - нет. Еще раз спасибо.

Цзен Гургуров   11.01.2013 15:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Еврейство и христианство Александра Галича» (Яков Львович Либерман)

Возмсжно параллели восприятия Галича и Бабеля схожи9по силе, по живости образов), но начала - разные.
У Галича - с элементами философского самоосознания, у Бабеля - ярко- натуралистическое.
Вот уж кто ни на гран не был верующим ни в Христа, ни в Яхве, так это Бабель.

Виктор Зорин   27.12.2012 03:51     Заявить о нарушении