Михаил Алдашкин - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Перевод моего рассказа "Ты - Всё". Если есть здесь знатоки английского, было бы круто, если бы вы сравнили с оригиналом и указали на ошибки.
Михаил Алдашкин 22.08.2013 14:41 Заявить о нарушении
Ну что ж напросилась) прочитал его 2 раза: один глубокой ночью, падая с ног от усталости, второй изучая английский и сделав паузу. Соответствующий настрой рассказа чувствуется, сентиментальность и романтизм импрессионистскими мазками густо обволакивает картину. Женский(естественно), умный(разумеется), приятный на ощупь(кашемир, юбка-килт-всегда мечтал носить),ощущение осеннего лёгкого радостопечалия, очень понравилось употребление слов и как это называется: синонимы, образные выражения, метафоры - все эти средства выразительности передают атмосферу рассказа и настроение рассказчика. Искренний, символичный, простой и гармоничный, мягкий, пейзажный, выразительный, красивый, наполненный ароматами и красками, perfect, excellent, beatiful, clean. А вообще ты молодчинка. И по конец cutting of best moments:
"просто где-то в самой глубине души остался твой пустой стул" - о я тут вообще упал и вскинул кулак прямо( это я всегда делаю, когда вижу или слышу очень крутую умную фразу)
"твоя улыбка и нечищеные от свидания с лужами ботинки"
"Люблю саксофон. Он единственный способен петь человеческим голосом, заставляя то плакать вместе с ним, то плясать, не глядя на прохожих."
"Бывает же такое – годами не думаешь о чем-то, стараешься не встречаться, не видеться с общими знакомыми, живешь своей жизнью, своими планами, а потом – раз, и будто снова тебе двадцать один, и ты только что влюбилась."
"твои теплые янтарные глаза" - не употребляю в жизни слово янтарные в этом значении, подумал что русский язык красив
"Это, наверно, была лучшая осень в моей жизни!" - не понравилась концовка, немножко банально: типа Это был лучший день в моей жизни, это была лучшая ночь в моей жизни, это было лучшее время в моей жизни - эти фразы так часто встречаются в книгах, что уже замылились. Она правильная наверное для финала, типа как точка, или высокая нота в конце песни, но может что-нибудь не столь патетическое? Что-то может более непредсказуемое?
Михаил Алдашкин 04.08.2013 14:41 Заявить о нарушении
Алиса Виконт 06.08.2013 17:11 Заявить о нарушении
Михаил Алдашкин 12.08.2013 18:05 Заявить о нарушении
Сто лет не заходил на твою страницу. Да и на свою исключительно, чтобы напечатать новое произведение. Почему-то мне казалось, что я всё уже прочитал, но это нет.
Михаил Алдашкин 03.05.2013 12:03 Заявить о нарушении
Наверно,это что-то личное.Вот я сейчас читаю,а у меня день вообще не складывается и чувствую закончится тоже не очень и виноват в этом я сам.Мне очень понравился рассказ,я кажется уже говорил что взгляд на мир у нас похож.Прочитал и мне стало полегче.
Михаил Алдашкин 04.03.2010 15:16 Заявить о нарушении
Прекрасная история,очень светлая и по-своему тёплая,лиричная.Спасибо вам
Михаил Алдашкин 11.02.2010 12:05 Заявить о нарушении
Я сидел и думал что сказать по поводу твоего рассказа и как-то на душе стало светлее от того что ты так тонко понимаешь мир и себя,любовь и небо.Я даже подумал о том что немного завидую тебе потому что не написал этого сам.Я также ощущал себя примерно год назад и твой расказ напомнил мне это время.Спасибо,хорошая за чудесные мгновения.
Михаил Алдашкин 10.02.2010 14:33 Заявить о нарушении
Очень Красиво,потрясающе!
Михаил Алдашкин 21.01.2010 11:35 Заявить о нарушении
Эррна
Эрна Неизвестная 25.01.2010 10:39 Заявить о нарушении
Вряд ли.Нет Ну вообще да,но я не такой
Михаил Алдашкин 21.12.2009 14:20 Заявить о нарушении
Накормят, напоят, спать уложат, а потом жениться должен:)))
Куклёнок 21.12.2009 14:29 Заявить о нарушении
Эээ,это что-то женское.Мне это вряд ли подходит
Михаил Алдашкин 21.12.2009 14:18 Заявить о нарушении
По крайней мере,искренне.Я не знаю,у меня дома нет компа,я не всегда успеваю что либо писать и читать,хотя всегда стараюсь просмотреть произведения тех,кто ко мне заходит.
Михаил Алдашкин 21.12.2009 14:17 Заявить о нарушении