Берта-Мария Бендер - написанные рецензии

Рецензия на «Мужчина в моей жизни» (Светлана Зассеева)

Очень серьезную тему подняла автор Светлана.

Дело в том, что эректильной дисфункцией страдает каждый десятый мужчина в возрасте от 21 года.
А состояние импотенции переживает каждый второй мужчина после 40 лет.

Поэтому, если в вашу компанию трудоустроился или в вашем подъезде поселился холостой красивый и подтянутый мужчина 40+, то не торопитесь строить ему глазки, а вспомните медицинскую статистику и подумайте, почему он до сих пор не женат, да ещё и отвергает внимание темпераментных дам.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 21:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Художественный перевод как феномен культуры» (Анна Барсова)

Уважаемая Анна!
Это была статья для СМИ?
Информационно-новостной стиль изложения.

Статья бы здесь, на Проза.ру, заиграла новыми красками, если бы был приведён пример:
вот стихотворение на армянском языке,
вот подстрочный перевод,
вот результат рифмованного перевода,
а вот реакция армянского поэта на русскоязычный перевод.

Чтобы можно было увидеть, сохраняется ли при переводе ритм и смысл стиха,
и как шла работа с метафорическим рядом и идиоматическими выражениями.
Ведь в каждой культуре свои тонкости поэтической речи.
Очень интересен этот процесс совмещения.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 20:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Грибной этюд» (Александр Карташев)

Великолепно!
Очень понравилось.
Читаешь и медитируешь.
И нисходит покой и безмятежность.

Хорошо бы этот рассказ перевести в аудиоформат.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 19:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Советы от психиатра» (Руслан Царгасов 15)

Суммарно не катит.
Это все равно в диалоге:
- Ты сколько раз от пола отжимаешься?
- 30 суммарно...
- а суммарно это как?
- ну, в месяц... по разу в день.

Включите фильмы Гайдая. Они идут где-то час двадцать - час сорок идут.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тёмная лестница» (Максимилиан Чужак)

Рассказ очень милый, все характеры понятны, диалоги грамотные, в целом язык повествования оставляет приятное впечатление.

Но есть парочка замечаний.

1. "...курсант военного училища, проходивший стажировку по программированию в одном из департаментов этого старинного административного здания."
департамент чего? какого-то министерства, федерального агентства, счетной палаты?
Могу только предположить, что в департаменте Министерства обороны, раз герой - военный.
Но министерские департаменты никого не обучают. Для этих целей у них существует некоммерческая автономная организация типа "Центр карьеры".
То есть, с натяжкой поправка будет выглядеть так: "в одном из департаментов Министерства, разместившегося в этом старинном административном здании."

2. "Работала Юля помощником бухгалтера в одном из многочисленных отделов...".
Надо убрать либо слова "в одном из многочисленных отделов", либо сменить профессию на "экономист".
Дело в том, что в государственных учреждениях типа министерства или агентства бухгалтерии единые на всю организацию, в некоторых отделах могут быть экономисты, которые ведут учет затрат конкретного отдела и отчитываются перед бухгалтерией.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 18:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Браслет» (Тамара Нестерович)

Рассказ написан мастерски, прямо "как в книжке".

Про браслет.
Ничего не надо выбрасывать.
Это не практично.
Насыпьте в стеклянную банку полкило крупной соли,
ну, такую, как на засолку берут, или морскую из аптеки, без красителей.
Положите сверху браслет или что вы там нашли, и оставьте на ночь.
Утром промойте вещь, салфеткой промокните и носите на здоровье.
Или сдайте в ломбард. Не сказали, какая проба. Но это практически не важно, если изделие не царской пробы 84.
Все трехзначные пробы, которые начинаются с 9, при сдаче на лом принесут от 50 до 160 руб за 1 грамм.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 17:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Один сентябрьский день» (Татьяна Пороскова)

Не поняла про железный гигант.

Героиня, от чьего имени идёт повествование, замечает, что одна из подружек "Ирина без куртки на встречном ветре."
То есть, ветер гуляет по кабине, причем не сквознячком, а встречным ветром.
Это значит, что кабина открытая.
По бездорожью, открытая ветрам - это багги?
Но про багги не скажешь, что гигант...
Тогда, может это грузовик типа "Урал"?
Или вездеход?!
Скажите быстрее, а то я не усну.))

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 17:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Наверное, всё это - счастье» (Пыжьянова Татьяна)

"Воробышек макнулся в воду,
встряхнул замоченным крылом
и наслаждается с умом,
смыв с перьев знойную погоду."

Автор!))
Вы такая романтическая прелесть...
Не хочется разрушать волшебную картину, созданную вами,
но
воробышки окунаются в воду, чтобы смыть с перьев пыль и всяких паразитов.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Истина» (Весса Блюменбаум)

Весса!
Прекрасно! Это стихо можно в хрестоматию.

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 16:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ангел наш» (Варлаам Бузыкин)

Варлаам!
Сердечные поздравления!
Счастливо передать внуку свои таланты!

Берта-Мария Бендер   14.09.2024 16:44   •   Заявить о нарушении