Евгений Говсиевич - написанные рецензии

Рецензия на «Авторские странички. Андрей Март» (Марина Геннадиевна Куликова)

Вот видите, насколько важны "Ваши странички".
Ничего не знал про этого автора.
Теперь обязательно почитаю.
С уважением, -

Евгений Говсиевич   10.10.2021 10:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О проекте Авторские странички» (Марина Геннадиевна Куликова)

1. Цикл, безусловно, важный и имеет практическую значимость.
2. Мне более по душе Афина, а не Арес. Они вечные антиподы.

3. "Свобода" - это категория диалектическая. Кто-то из великих говорил: "Свобода одного человека заканчивается там, где начинается свобода другого".

4. Есть деликатные моменты в этом цикле, но по-моему, уважаемая Марина, вам удаётся их решать.
Издержки присущи любому делу. Но это не значит, что надо отказываться от идеи.

С уважением, -

Евгений Говсиевич   08.10.2021 15:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Там...» (Ваша Лена)

Леночка, талантливый человек талантлив во всём. Вашему перу подвластны любые литературные ниши.

Конечно, комментировать ситуацию об уходе наших родителей очень сложно. Но в вашем рассказе не только об этом. Он не только трогателен, он многогранен и поучителен.

Читая ваш рассказ, конечно вспоминаешь уход своих родителей. Если бы я мог написать, так как вы, я написал бы об этом.

Вы написали очень точно:
"Пока жива мама - человек остается ребенком".
Продолжил бы так:
"С уходом второго родителя, ты становишься сиротой".

Недавно прочитал рассказ Галины Балабановой, тоже очень сильный. Он тоже, отчасти, об этом http://proza.ru/2013/03/23/12.

Какие же талантливые писатели на нашем сайте! Браво вам!!

С искренним уважением, -

Евгений Говсиевич   06.10.2021 20:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Секрет женщин Территории Нунавут - 3» (Евгения Серенко)

Дорогая Евгения, мои поздравления с прекрасным рассказом. Читается с замиранием сердца и на одном дыхании. Хочется надеяться, что финал будет оптимистичным. Но кто знает.

Вы продемонстрировали не только тонкости знания психологических аспектов взаимоотношений, но и и важные знания истории, географии, преданий малоизученной северной части Канады.

Могу ошибаться, но на мой взгляд, так написать мог только тот, кто в реале на этой Земле побывал. Вот такое у меня сложилось впечатление.

Здорово!!

С уважением, -

Евгений Говсиевич   06.10.2021 15:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Псевдоним - эволюция человека» (Ревекка Клевер)

"Крыльцо. Асфальт. Телефон. Дом"... Стоп, себе думаю, где же я это встречал?!
У Блока, конечно: "Ночь. Улица. Фонарь. Аптека".
Хорошо спрятана тема в подтексты.
Живые диалоги. Дюма за такие получал гонорар. А Ревека? - Вопрос к Жюри)).

С уважением и пожеланием победы!!

Евгений Говсиевич   06.10.2021 13:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Леночка, вы написали хорошую притчу и дали урок "грязнулям". Это ещё более актуально в наши пандемийные дни)).

*****

Ваше стихотворение ценно ещё и тем, что, кроме критики, даны конкретные рекомендации, которые корреспондируются со словами К.Чуковского:

«А нечистым. Трубочистам –
Стыд и срам! Стыд и срам!
Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!»

*****

Причины же «загрязнения всех и вся» вами тоже обозначены: нечего возразить, нет аргументов, кидай камни или «лучшая защита – это нападение».

*****

Кстати, вчера купил книгу К.Чуковского «Высокое искусство» - о принципах художественного перевода. Оторваться невозможно.

Вышел на эту книгу, изучая лит.источники о любимом Гумилёве. Приведу пару абзацев, если не возражаете:

История создания книги

Все началось со спора Николая Гумилёва и Корнея Чуковского на одном из заседаний редколлегии издательства "Всемирная литература". Сам Корней Иванович так пишет об этом в дневнике (запись за 12 ноября 1918 года):
«На заседании была у меня жаркая схватка с Гумилевым. Этот даровитый ремесленник вздумал составлять Правила для переводчиков. По-моему, таких правил нет. Какие в литературе правила – один переводчик сочиняет, и выходит отлично, а другой и ритм дает и всё, – а нет, не шевелит. Какие же правила? А он – рассердился и стал кричать. Впрочем, он занятный, и я его люблю»

Видимо, Николай Степанович оказался достаточно убедителен, потому что 12 января 1919 года Корней Чуковский прочитал лекцию о переводах, текст которой и стал основой его статьи, вошедшей затем в брошюру вместе со статьей Николая Гумилёва "О стихотворных переводах", сделанной также на основе лекции. .Первое издание "Принципов художественного перевода" вышло в 1919 году. Брошюра была сделана, как пособие для переводчиков, работающих для "Всемирной литературы", и в продажу не поступала. В следующем, 1920 году брошюра была переиздана. с добавлением двух статей Ф.Д. Батюшкова "Задачи художественных переводов" и "Язык и стиль".
Идея понравилась, и скоро был создан курс для обучения профессии переводчика художественного произведения. Лекции в его рамках читали Н. Гумилёв и К. Чуковский.

После расстрела Н. Гумилёва в августе 1921 года переиздавать эту брошюру в первоначальном виде было невозможно (Батюшков погиб на год раньше). А с утверждением политики насильственного вычеркивания Николая Степановича из истории литературы его роль в создании этой книги и первой советской школы переводчиков была "забыта".

*****

С УВАЖЕНИЕМ и ПОЖЕЛАНИЕМ ВСЕМ НАМ, ПОМЕНЬШЕ ВСТРЕЧАТЬ «ГРЯЗНУЛЬ» НА СВОЁМ РЕАЛЬНОМ и ВИРТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕННОМ ПУТИ, -

Евгений Говсиевич   06.10.2021 10:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Волшебная симфония Моцарта» (Олег Маляренко)

Сильнейшее послевкусие.
Дорогой Олег, вы представили рассказ, наполненный лиризмом, романтизмом, драматизмом и трагизмом.
Надеюсь, что ваш рассказ будет по достоинству оценен. Он этого заслуживает. На мой взгляд.
С уважением, -

Евгений Говсиевич   05.10.2021 07:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Златокудрая Осень» (Дария Павлова)

Дорогая Дария, вы представили красочную осеннюю зарисовку.
Поэтика и музыка октябрьских дней слились в ритме блюза)).
С уважением и пожеланием яркой и успешной осени, -


Евгений Говсиевич   05.10.2021 06:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «С кем не бывает...» (Галина Балабанова)

Уважаемая Галина, вы написали очень яркий рассказ-впечатления.
Мне кажется, что он настолько выверен и убедителен, что может стать классическим в этой нише.

Он имеет очень сильное послевкусие. Читая заключительные строки, лучше понимаешь смысл максимы Екклесиаста "Всё - суета и томление духа!"

С вашего позволения я их процитирую:

"Мир, в котором я прожила большую часть жизни, стал для меня другим, более понятным и близким. А жизнь заиграла новыми красками, и то, что раньше казалось важным, отошло на второй план, а то, что считалось обычным, стало главным, ради чего стоило жить. Сейчас я думаю, что судьба не зря дала мне это испытание. Теперь я ценю каждую мелочь, каждую минуту своего бытия и радуюсь каждому дню… и еще я научилась прощать".

С искренним уважением и наилучшими пожеланиями, -

Евгений Говсиевич   03.10.2021 13:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хочу как Кальман» (Евгения Козачок)

Дорогая Евгения, пару дней т.назад был день пожилых людей, так что статья очень актуальна.
Высокие планки Люськи впечатляют. Она настоящий перфекционист. Наверное, такие люди и добиваются больших успехов в жизни!?
С уважением и наилучшими пожеланиями, -

Евгений Говсиевич   03.10.2021 11:39   •   Заявить о нарушении