Мне да цябе...

Надежда Верас

стихи на белорусском языке

            Гэта адныя з маіх першых вершаў, якія былі    надрукаваны...


   Мне да цябе, як да сонца –
   Не дакрануцца рукой…
   Днi без цябе бясконцы,
   Разбаўлены смуткам, тугой.

   Я не чакаю шчасця…
   Мне толькi боль ды бяда …
   Як мне цябе ўкрасцi,
   Каб стала я толькi твая!


         12.04.93.

Выражаю слова искренней благодарности поэту ЛЕОНИДУ СЕВЕРУ http://stihi.ru/avtor/sever1959, который перевёл мои стихи на русский язык :

      МНЕ ДО ТЕБЯ...

   Мне до тебя, как до солнышка ясного,
   Не дотянуться рукой,
   Дни без тебя стали ночью ненастною,
   Хмурятся вечной тоской.

   Я не мечтаю о счастье загадочном -
   Боль и беда у дверей,
   Мне бы украсть тебя, с трепетом радостным,
   Чтобы быть только твоей!

            ЛЕОНИД СЕВЕР

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надежда Верас

Рецензии

Написать рецензию

* * *
До тебе мені - мов до сонця:
Тягнеться марно рука!
Дні без кінця за віконцем,
Лиш смуток зі мною, й туга.

Я не чекаю на щастя:
Подружки - біль та біда.
От би тебе украсти, -
Стала би тільки твоя!

-----------------------
Автор перекладу - Братіслав Лібертус. :-)

Братислав Либертус Форум 22.06.2013 22:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пераклад на ўкраінскую мову апублікаваны: http://www.proza.ru/2013/06/22/1111

Братислав Либертус На Украинском 22.06.2013 17:07 Заявить о нарушении

Добрый день, Братислав!
Благодарю за такое необычное и красивое внимание к стихотворению! Приятно знать, что мои строчки вдохновили Вас на перевод.
с уважением,

Надежда Верас 24.06.2013 16:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надежда Верас