Рецензии на произведение «Глава 6. Ах, иврит, иврит, иврит!»

Света, так вы на ПМЖ приезжаете? Иначе зачем Вам иврит, тем более, когда знаете английский и русский?
Я лет восемь не работаю с израильтянками, поэтому мой иврит беднеет, ведь общение с соседями или служащими и продавцами предусматривает небольшой набор слов.
А Вы еще молодая, постигните быстрее. А если еще и музыкальными способностями обладаете, то еще быстрее - ну очень быстроговорящих аборигенов сложно понять - слова сливаются. Моя невестка с абсолютным слухом легко говорит на 6 или семи языках, причем, один их них японский, а в армии она была переводчиком с четырех языков.
Удачи!

Татьяна Хожан   11.04.2017 23:45   Заявить о нарушении

Ну нет - Васо, как и Владимир, Валентина и т.д. не могут быть написаны с буквы бэт, потому что тогда первая буква слова читается только как Б, а в середине текста бэт читается как Б, только если предыдущий слог открытый. Такая же история с буквами каф-хаф,пе/фе. Кстати, у арабов наоборот - написанная первой буква пе читается только как Ф. Потому у нас Палестиним, а у них - Фалястини.
Удачи вам в обучении и счастливой адаптации, Надежда!

Татьяна Хожан   10.01.2016 23:38   Заявить о нарушении

ээээээ Видимо, я все же не това))) Хотя, я ведь предложила написать с вет, а не с бет, я знаю, что они парные... Или это не имеет значения...
Короче, пойду в букваре посмотрю)
Спасибо!

Надежда Розенбаум   10.01.2016 23:43   Заявить о нарушении

аааа поняла кажется... Бет в начале слова всегда читается, как предлог? Тогда понятно)

Надежда Розенбаум   10.01.2016 23:56   Заявить о нарушении

Надюша, предлог - это одно, а начальная буква корня - это другое. :) Бет-вет - это одна буква. Просто она может читаться по-разному. А вот начальная ВАВ - это всегда буква В, и Васо может быть написано только с Вав. Если же буква В - вторая в слове, например, то чтобы не было путаницы, напишут двойную вав.
Но все это пока мелочи - потихоньку все встанет на свои места. :)
Удачи вам - сейчас немного сложно, но все освоите в свое время. :)
С уважением.

Татьяна Хожан   11.01.2016 09:10   Заявить о нарушении

кен) сегодня пытала нашего море по этому поводу))
Конечно, встанет все на места) И так уже окружающий мир начал приобретать смысл)
Добрые люди помогают понять)
Спасибо, Татьяна!

Надежда Розенбаум   11.01.2016 13:22   Заявить о нарушении

Занятно! :)) Спасибо за отклик.
Я уже в комментариях кому-то писала, поделюсь и с Вами, Наташа.
Шестилетний сын моей знакомой учил с мамой стихи Пушкина. Ей приходилось объяснять значение почти каждого слова в стихах:
"Унылая пора/Очей очарованье " и т.д. Понял ребенок все, стих выучили, а потом мальчик спрашивает у мамы, почему корова унылая. Она не сразу поняла, что в стихотворении он не получил пояснение только слова "пора" и перевел его на иврит, как пАрА, т.е. корова. :)
С улыбкой. Таня.

Татьяна Хожан   27.09.2014 23:32   Заявить о нарушении

Спасибо, Мира! Рада видеть Вас у себя на страничке. Надо же - целый месяц в больнице! Надеюсь, что вас вылечили навсегда. До ста двадцати!

Татьяна Хожан   19.02.2014 19:12   Заявить о нарушении

Я сломала ногу и туда попала по страховке. За время, пока суд да дело, нога опухла, гоняли опухоль, потом сделали операцию, потом - вообще смех и грех, мобильного телефона у меня не было, родным я запретила торчать у постели, у меня был О‘Генри, и планировалось, что раз в неделю меня будут навещать -для очистки их совсти. А при врачебном обходе через два дня мне предложили отбыть домой. А как отбыть? Сказала,чтоб позвонили, чтоб меня забрали. Через три дня они еще больше изумились, что я все еще здесь. И снова не позвонили! А потом пришли братья вечером, на другой день заказали такси и отвезли домой. Может, я там меньше месяца была, но около того. В больнице мне поставили в ногу железку, я с ней и живу как ни в чем не бывало. Операцию делал доктор Норман, сказали, военный хирург.
Что меня поразило, операцию делали поздним вечером, чтоб от общего наркоза проснуться утром, как обычно, сохранив ритм жизни. А у нас всегда операции делают в 10-11 утра, больной к ночи очухается и будет до утра лежать, никто и не подойдет. И еще меня поразило, что вместо тяжеленного гипса фиксацию произвели какой то сеткой из застывающего пластика.
И я Вам рада!

Мира Папкова   19.02.2014 19:46   Заявить о нарушении

Ну отлично, Мира, что все обошлось, и вы здоровы. Мои сын и невестка учились на медфакультете при РАМБАМ, а дочь проходила там предлицензионную практику, как провизор лет 13 назад, маме и мужу делали там удачные операции, так что знакома с этим госпиталем не понаслышке. Жаль, что Ваш отдых в Израиле был не такой активным, каким мог бы быть.
С уважением. Таня.

Татьяна Хожан   19.02.2014 23:56   Заявить о нарушении

Александр, спасибо за ссылку, с удовольствием прочитала. :)
Всего доброго!

Татьяна Хожан   02.09.2013 09:19   Заявить о нарушении

Дело в том, что на этом "мертвом" языке люди молились все тысячелетия, и тот же Шолом Алейхем, который писал на идиш - европейский вариант еврейского языка. А ещ существует ладино - испанский вариант, есть и горские евреи, которые говорят на татском языке - тоже еврейский, а эфиопские евреи - на амхарском.
И когда народ собрался в Израиле, было решено вернуться к корням - ивриту. Вот его и возродили. Кто хочет его знать - знает, кто не может постичь - обходится.
Жизнь по Торе оччень больной вопрос для светских. Когда-то Бен-Гурион освободил 400 человек от службы в армии,потому что молодые люди изучали Тору. Сейчас таких более 60 тысяч человек, которые читают всю жизнь одну книгу, получая за это пособие, и плодятся - больше ничего не умеют. Начались протесты среди студентов и старшеклассников, чтобы отправить их служить, только не будет ли это дорого для государства. ведь они фанатичны во всем, что касается религии.
Спасибо за отклик, Лев! :)

Татьяна Хожан   09.02.2012 00:06   Заявить о нарушении

Да не собираюсь я соваться в царские дела.
Хорошо ещё в России не додумались возвести церковно-славянский в ранг государственного.
А природа у вас замечательная. И, говорят, города и посёлки.
Но вот когда война закончится?
Просто полигон какой-то испытательный - ни туда и ни сюда.

Лев Раскин   09.02.2012 00:21   Заявить о нарушении

Мелкие конфликты никогда не закончатся, я думаю. Слишком долго наши соседи в Газе жили ненавистью. Сколько радости у них было после взрыва башен-близнецов в США - там такие праздненства устроили! При гибели израильтян там тоже сладости раздают и песни поют. Более-менее нормальная атмосфера в Иудеи и Самарии - Палестинской автономии без Газы. Но как там повернется после новых выборов в едином Правительстве с террористами Газы - никто не знает - они на днях объединились.

Татьяна Хожан   09.02.2012 00:53   Заявить о нарушении

Борис, спасибо за реакцию Вам и жене. :)) Когда говоришь на новом языке не с детства или юности, то надо быть готовым, что попадешь в двусмысленную ситуацию. Хотя, подруга моей дочери рассказывала, как учила со своим шестилетним ребенком стихотворение Пушкина:"Уныла пора, очей очарованье..." Пришлось ребенку объяснять почти все слова "унылая, очи, очарованье". Выучили наконец! Спрашивает, понравилось ли стихотворение, ребенок кивает и говорит, что не понял все же, при чем тут корова. Немая сцена. Его мама осторожно спрашивает, где он встречал слово корова в стихотворении, ругая себя, что переучила ребенка до стресса. Ребенок говорит:"Унылая корова. Очень очарованье..." Дело в том, что на иврите слово "парА" - корова, пАр - бык. Смешение языков...
Всего доброго!

Татьяна Хожан   03.02.2011 16:30   Заявить о нарушении

Татьяна. Я убрал не свою статью. Во первых: Не совсем этично. Во вторых: Все хотят быть умными, а меня не читают. Абидно, да!

Борис Панджакидзе   03.02.2011 16:52   Заявить о нарушении

Вах! АбиднА, генацвале! Теперь все читать тебя будут! И я! :)))

Татьяна Хожан   03.02.2011 17:43   Заявить о нарушении

Спасибо, что прочитали и откликнулись, Александр!
С уважением. Татьяна.

Татьяна Хожан   19.03.2010 16:55   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик, Виталий! Почитаю у Аллы.
Всего доброго!

Татьяна Хожан   17.05.2009 11:40   Заявить о нарушении