Рецензии на произведение «C est si bon, Ив Монтан»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «C est si bon, Ив Монтан» (Александр Солин)

Александр, восхитительно - а если попробовать вместо:
Говорю, что она
Для счастья мне дана.
Вот так?
Говорю что она
Мне для счастья дана
C’est si bon...
Спасибо вам за C’est si bon

Елена Багина   17.05.2020 11:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, Елена, не получится. Здесь идет смена ритма с заходом на финал, поэтому только так. Да Вы попробуйте спеть и сами поймете. За похвалу спасибо!

Александр Солин   17.05.2020 12:04   Заявить о нарушении
Попробовала - вы правы. Всего вам доброго! Сижу слушаю Ив Монтана!

Елена Багина   17.05.2020 13:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «C est si bon, Ив Монтан» (Александр Солин)

Хорошо. Поётся. Есть полёт. Поймано.

Владимир Прозоров   30.06.2019 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Переводы - дело капризное. Иногда получается:)

Александр Солин   30.06.2019 23:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «C est si bon, Ив Монтан» (Александр Солин)

Прекрасный перевод!
А помните знаменитую монтановскую песни A Paris ?
http://www.songtexte.com/songtext/zaz/a-paris-634acabf.html
Сколько там иронии и насмешек! И про таксичей , и про кафе, где наливают всякую бурду. Но все это очень тепло и лирично.

Владимир Байков   18.05.2018 12:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У французов много достойных текстов, главное точно перевести.
Спасибо, Владимир, за доброе слово.

Александр Солин   18.05.2018 21:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «C est si bon, Ив Монтан» (Александр Солин)

Редкое удовольствие прочесть - сохранено изящество слова настолько, что даже в переводе эта вещь продолжает звучать
"по-французски". А чуть хулиганские сленговые вкрапления не нарушают общего настрония, а напротив, только придают шарм.
Блестящая работа.
Лишь одно небольшое замечание - все-таки "драйв" (от drive)


P.S. Очень ждала от современных авторов рифмы "глаза-тормоза" :)



с уважением,

Ада Лантер   26.02.2007 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Merci, Ада, merci! Но просил бы развернуться к "Знакам"... Это меня больше волнует.
Ну, и, конечно - драйв! (ведь я даже не заметил...)

Александр Солин   26.02.2007 22:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «C est si bon, Ив Монтан» (Александр Солин)

Из тех лет еще памятно: О, Пари!
И тоже Монтан пел.

Владимир Бенрат   19.02.2007 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Владимир, они про Париж, мы - про Москву.
У Монтана, пожалуй, два мировых хита: этот и "Опавшие листья".

Александр Солин   19.02.2007 15:30   Заявить о нарушении
Да, The autumn leaves
на английском знаю, а вот французский текст найти не смог...

Владимир Бенрат   19.02.2007 23:51   Заявить о нарушении
Смотрите www.paroles.net/chansons/15014.htm.

Александр Солин   20.02.2007 13:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александр Солин