Рецензии на произведение «Василина Иванина. Почти буколическое»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
Какое-то великолепие, а не стихотворение! Как Вы умудряетесь уместить в нескольких словах то, что на пяти листах не поместить?
Зачем гадать, что будет с нами дальше,
Ведь в кулаке огня не удержать.
Калину, глянь, успели поклевать,
Ты ж обещал мне те кораллы раньше…
Муса Галимов 09.10.2021 20:32 • Заявить о нарушении
Какое-то великолепие, а не стихотворение! Как Вы умудряетесь уместить в нескольких словах то, что на пяти листах не поместить?
Зачем гадать, что будет с нами дальше,
Ведь в кулаке огня не удержать.
Калину, глянь, успели поклевать,
Ты ж обещал мне те кораллы раньше…
Муса Галимов 09.10.2021 20:32 • Заявить о нарушении
Да уж, Муса, пришлось попотеть над переводом, подбирая слова и рифмы. Непростое это дело, да заманчивое...
Спасибо, что читаете и откликаетесь добрым душевным словом.
Добрых снов от поветрули...
Анна Дудка 09.10.2021 20:50 Заявить о нарушении
Спасибо, что читаете и откликаетесь добрым душевным словом.
Добрых снов от поветрули...
Анна Дудка 09.10.2021 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
Чудесные стихи! Я просто восхищён ими! Читал и вспоминал родную
деревню. Вспомнил о том, как летом вся наша семья бывала на сенокосе.
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за отличный перевод стихов! Желаю ВАМ всего самого
ХОРОШЕГО! Будьте Счастливы!
ВАШ читатель
Александр Андриевский 23.11.2013 08:19 • Заявить о нарушении
Чудесные стихи! Я просто восхищён ими! Читал и вспоминал родную
деревню. Вспомнил о том, как летом вся наша семья бывала на сенокосе.
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за отличный перевод стихов! Желаю ВАМ всего самого
ХОРОШЕГО! Будьте Счастливы!
ВАШ читатель
Александр Андриевский 23.11.2013 08:19 • Заявить о нарушении
И Вам, Александр, спасибо за добрые слова отзыва и неизменный интерес к творчеству украинских поэтов и, в частности, Василины Иваниной.
Хорошего Вам дня и радости творчества.
С уважением,
Анна
Анна Дудка 23.11.2013 08:42 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня и радости творчества.
С уважением,
Анна
Анна Дудка 23.11.2013 08:42 Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 23.11.2013 08:45 Заявить о нарушении
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 23.11.2013 08:45 Заявить о нарушении
Ув. Василина! Желаю ВАМ всего самого ХОРОШЕГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением
Александр Андриевский 25.11.2013 05:56 Заявить о нарушении
С уважением
Александр Андриевский 25.11.2013 05:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
Глянь, всю калину поклевали пташки,
Ты ж обещал эти кораллы мне…
Василина Иванина 08.10.2012 01:10 • Заявить о нарушении
Глянь, всю калину поклевали пташки,
Ты ж обещал эти кораллы мне…
Василина Иванина 08.10.2012 01:10 • Заявить о нарушении
Чудесно написала, Василиночка. Перечитала, перевод и в подмётки не годится оригиналу. Ты - сама поэзия! В тебе любовь переливается росинкой, солнечным лучиком, дождинкой, калиновой бусиной, чирикает воробушком, пахнет хвоей, бурлит рекой и зовёт в Карпаты. Обнимаю! Не грусти!!!
Анна Дудка 08.10.2012 08:12 Заявить о нарушении
Анна Дудка 08.10.2012 08:12 Заявить о нарушении
.............я в полом восторге, милые дамы и от мелодии стихотворения на украинском, и его перевода на русском с сохранением всей прелести языка..
С уважением,
Валерий Старовойтов 02.07.2013 20:39 Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Старовойтов 02.07.2013 20:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Так редко хвалят перевод (и реже лишь читают) - украинский любой поймёт - так многие считают. Совсем непросто вникнуть в суть - перевести душою, отправиться за словом в путь - космический порою.
Анна Дудка 02.07.2013 20:50 Заявить о нарушении
Анна Дудка 02.07.2013 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
ЗамечТательно , Аннушка!
Михаил Лезинский 15.11.2011 02:37 • Заявить о нарушении
ЗамечТательно , Аннушка!
Михаил Лезинский 15.11.2011 02:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
Мне перевод не требуется. Певучую украинскую речь люблю.
В Карпатах был не однажды и самые лучшие впечатления. Умею слушать природу хотя сам городской.
Спасибо.
Игорь Мельц 21.01.2011 22:32 • Заявить о нарушении
Мне перевод не требуется. Певучую украинскую речь люблю.
В Карпатах был не однажды и самые лучшие впечатления. Умею слушать природу хотя сам городской.
Спасибо.
Игорь Мельц 21.01.2011 22:32 • Заявить о нарушении
А вот я в Карпатах не была, многие слова мне неизвестны, и переводить так интересно - будто бы веночек я сплела на лугу стихов у Василины, где ручьи звенят себе невинно...
Спасибо за отзыв, Игорь.
Анна Дудка 22.01.2011 09:11 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Игорь.
Анна Дудка 22.01.2011 09:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
Как хорошо, что удалось сохранить повитруль и Чугайстра, Аннущка! И как жаль коломыек! песни, напевы передают смысл, но своеобразие Гуцульщины как раз в этих вот деталях неповторимых. Я не в укор! Стихи прекрасные, перевод прекрасный. Это говорит моя ностальгия:))
С пожеланием успехов Вам и Василине,
Софья Раневска 07.09.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Как хорошо, что удалось сохранить повитруль и Чугайстра, Аннущка! И как жаль коломыек! песни, напевы передают смысл, но своеобразие Гуцульщины как раз в этих вот деталях неповторимых. Я не в укор! Стихи прекрасные, перевод прекрасный. Это говорит моя ностальгия:))
С пожеланием успехов Вам и Василине,
Софья Раневска 07.09.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Сонечка, я вернула коломыйки. Я их послшала по Интернету с уовольствием и вставила в текст.
С любовью и благодарностью,
Анна
Анна Дудка 07.09.2010 18:54 Заявить о нарушении
С любовью и благодарностью,
Анна
Анна Дудка 07.09.2010 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Почти буколическое» (Анна Дудка)
В переводе вновь ожили пленительные строки Василины. Читала с подстрочником раньше. Замечательные стихи, нравится и перевод, к сожалению, в нашем языке нет определения коломийкам, вернее, я не знаю. Василина обещала написать о них.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 05.09.2010 19:43 • Заявить о нарушении
В переводе вновь ожили пленительные строки Василины. Читала с подстрочником раньше. Замечательные стихи, нравится и перевод, к сожалению, в нашем языке нет определения коломийкам, вернее, я не знаю. Василина обещала написать о них.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 05.09.2010 19:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Танечка. Я всё ждала, когда Василина внесёт свои замечания в мой перевод, но у неё виснет комп и обрывается связь с Интернетом, поэтому она разрешила мне напечатать в этом варианте.
С огромным и уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 05.09.2010 19:50 Заявить о нарушении
С огромным и уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 05.09.2010 19:50 Заявить о нарушении